[gelöst] Brief 1834 - Schwester an Schwester in Wien 02

[AlexanderM1976]

Quelle bzw. Art des Textes: Brief
Jahr, aus dem der Text stammt: 21.08.1834
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Quedlinburg
Namen um die es sich handeln sollte: Schilling

Hallo Ihr Lieben,

ich trau mich kaum es zu schreiben aber... ich komme bei der "Übersetzung" eines Briefes wieder einmal nicht weiter
Wäre super wenn Ihr mir dabei helfen könntet die Lücken zu schließen (und sicherzugehen dass ich nicht zu viele Fehler gemacht habe - habe ich bestimmt)

Da der Brief ziemlich lang ist, werde ich ihn in mehrere kleine Teile schneiden wenn das OK ist

Bin für jede Unterstützung dankbar

2. Teil des Briefes - scheinbar gehen die "Klatschgeschichten" weiter...

Nochmals vielen lieben Dank allen und beste Grüße

Alexander

Meine Versuche:

1.Teil:
Jehener? Pfingsten in Wernigerode, die ........ war so ziemlig?
den ..... nach ........ ......... es ........ und ich ....... deshalb
M. ........, den zweiten ging ich mit M.Lütgen ........ ........ ........

2.Teil:
.... wir dann noch viele Bekannte Freundinnen ......, und den dritten?
auch wieder mit M.Lütgen nach den 12 Morgen?, ich bat? ...... ..........
auch mit zugehe aber sie schlug mir meine bitte ab, denn? sie ist jetzt Braut
von einen? ....... ......... Ritter?? (es ist der erst die ...... zur
Braut hatte) ...... ...... ..... königlichen? Hofe, die Hochzeit wurd kurz noch
....... seid? . Julia ....... hat kurz nach Pfingsten auch Hochzeit gehabt
mit den ......... ..........., .... den Kaufmann? auf den ....... ...........
ein Bruder.

[mawoi]

.Teil:
Ich war Pfingsten in Wernigerode, die .Witterung war so ziemlig,
den Festagnachmittag Regnete es etwas und ich besuchte deshalb
M. Nehrkorns, den zweiten ging ich mit M.Lütgen nach den Christian

VG
mawoi

[mawoi]

2.Teil:
wo wir dann noch viele bekannte Freundinnen antrafen, und den dritten
auch wieder mit M.Lütgen nach den 12 Morgen?, ich bat Riekgen Wesche
auch mit zugehen aber sie schlug mir meine bitte ab, denn sie ist jetzt Braut
von einen Bedienten nahmens Ritter (es ist der erst die Woltagen zur
Braut hatte) in Berlin an königlichen Hofe, die Hochzeit wurd kurz nach
Michaelis sein . Julie Duwe hat kurz nach Pfingsten auch Hochzeit gehabt
mit den Oekonom Becker, von den Kaufmann auf der Hohen Straße
ein Bruder.

VG
mawoi

[Herbstkind93]

Jch war Pfingsten in Wernigerode, die Wittering war so ziemlig
den Festag nachmittag Regnetete es etwas und ich besuchte deshalb
M. Nehrkorns, den zweiten ging ich mit M.Lützen nach den Christian


2.Teil:
wo wir dann noch viele bekannte Freundinnen antrafen, und den dritten?
auch wieder mit M. Lützen nach den 12 Morgen, ich bat Riekgen Wesche
auch mit zu gehn aber sie schlug mir meine bitte ab, denn sie ist jetzt Braut
von einen Bedienten nahmens Ritter (es ist der erst die Woltagen zur
Braut hatte) in Berlien an Königlichen hofe, die Hochzeit wird kurz noch
Michaelis sein. Julie Dure hat kurz nach Pfingsten auch hochzeit gehabt
mit den Oekonom Becker, von den Kaufmann auf der hohen Straße
ein Bruder.

[AlexanderM1976]

Hallo mawoi, Hallo Herbstkind,

vielen vielen Dank nochmals und.. einfach... danke

beste Grüße

Alexander