[gelöst] Bitte um Lesehilfe des Sterbeeintrages

[zula246]

Quelle bzw. Art des Textes: Sterbeeintrag
Jahr, aus dem der Text stammt: 1846
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Czengardlo
Namen um die es sich handeln sollte: Simon Muchowski

Hallo
Bitte um Lesehilfe des Eintrages Nr. 23 von Simon Muchowski besonders auch den Stand
Besten Dank im Voraus Robert

[Xtine]

Hallo Robert,

ich lese:

23 Czengardlo
45 1
d. 18ten achtzehnten dto (also Juni)
ertrunken
Simon Muchowski P___konzianer(??)
Ehefrau
Kinder

[zula246]

Hallo
Besten Dank erstmal an Christine
mit der Hoffnung , das jemand noch eine Idee hat wie der Beruf oder Stand der Person ist
Viele Grüße Robert

[Forscherin]

Etwas sinnvolles fällt mir zum Stand leider auch nicht ein, vielleicht hat jemand eine Idee?

Ju....irmer?

[Friederike]

Ich meine schon, dass das Wort mit einem P, vielleicht mit einem G beginnt.
Könnte es sein, dass damit die Herkunft bezeichnet sein soll - der Ort, aus dem
er kommt?
Ich lese da sowas wie Pu...kowianer

[HOBBIT195]

Lesehilfe

Hallo,

kann es sein, dass der Verstorbene aus der "Bukowina" (irgendwo in Rumänien, glaube ich) Stammt??

LG HOBBIT195

[henrywilh]

Ich lese

Pustkowianer

(was immer das sein mag.)

Ein z darin kann ja nicht sein, weil es Kurrentschrift ist (und ein Kurrent-z sieht man bei den "-zehn"-Wörtern.)

http://pl.wiktionary.org/wiki/pustkowie

[zula246]

Hallo
Die Anfrage , was es heißt kommt von der Chefübersetzerin vom polnischen genealogischen Forum und hat mir Heute geschickt was sie dazu denkt
"dla mnie tam jest "Pustkowianer "
ale czy na pewno ? no i kto to taki
also sind wir einer Meinung , vielleicht ist es Einer der aus Pustkowo kommt , dort geboren oder gelebt hat
Übrigens meine Frau war vor 1 Woche in Pustkowo an der Ostsee im Urlaub

http://www.polnische-ostseekueste.info/trzesacz-hoff/seebruecke.html

der Nachbarort von Pustkowo , kenne die Gegend sehr gut
, aber wahrscheinlich nicht dieses Pustkowo
Ich bedanke mich auch im Namen von Beata Bistram für die wertvolle Unterstützung
Viele Grüße aus Bremen Robert