[ungelöst] Habe was neues entdeckt

[Virginie]

Hallo lieber Georg,

gestern bin ich auf diese Urkunde / TAufe gestoßen. Leider kann ich auch hier nicht alles lesen. Evtl. kannst du mir bitte ?

Was ich aber mit großen erstaunen gelesen habe; Margareta Walzel?

Hier noch mal vom Pfarrer :

Maria Elisabeth Sobka
geb. am 10.02.1919 (7 Uhr), ehelich
Vater: Wassili Sobka, griech. kath.
Mutter: Margareta geb. Stahl
Wohnort:
priestäblich
Tauftag: 02.03.1919 durch Pfr. Raderfeld
Pate: Gustav Stahl

Hildegard Sobka
geb. am 01.03.1922 (18 Uhr), ehelich
Vater: Wasil Sobka
Muter: Margareta geb. Stahl
Wohnort: Pristäblich
Tauftag: 02.04.1922 durch Pfr. Raderfeld
Pate: Josef Walzel

Ich fragte mich doch wer der Josef Walzel ist? der ja Taufpate bei Hildegard Sobka (Stahl) war.

und jetzt schau mal hier die Taufe meiner Mutter Monika Rodig:

IMG_20150530_0001.pdf

ich hoffe du kannst es gut lesen...

Ganz lieben Dank für deine wertvolle so wie du kannst

Wünsche dir noch einen schönen und erholsamen Sonntag

[52georg]

Hallo Virginie,

ich lese den Taufvermerk wie folgt:

Getauft am sechsten (6.) April
des Jahres tausend neunhundert und einundvierzig
in der Nikolaikirche in Döbeln
Tauf=Reg Nr. 415a Jahrg. 1940
Taufpaten:
1. Margarete Walzel, Arbeitersehefr., Triebel, röm kath
2. Eleonore Rodig, Angestelltensehefr, Döbeln
3. Hildegard Stahl, Hausgehilfin, Gollwitz
4. Karl Rodig, kfm. Angestellter, Döbeln
alle übrigen ev. luth.

[Virginie]

Danke ....

lieber Georg, das ich mich jetzt erst melde, aber ich hatte eine Menge um die Ohren gehabt. Allerdings komme ich hier nicht weiter.

Unglaublich das Amt mit der Akte in Eilenburg wird nun hin und her geschickt- keiner weiß damit etwas anzufangen. Ich drehe mich da im Kreis.

Denn hier hast du auch wunderbar für mich übersetzt, Margarete Walzel 1941-aber 1938 hieß sie noch "angeblich" Sobka
Auch die Hildegrad Stahl (lt. Kirchenbuch "Sobka") war 1941 eine Stahl

Ich wollte mich ganz herzlich bedanken für deine tolle Unterstützung lieber Georg