[gelöst] Brief 1833 - Eltern an Kinder 04

[AlexanderM1976]

Quelle bzw. Art des Textes: Brief
Jahr, aus dem der Text stammt: 24.11.1833
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Wernigerode
Namen um die es sich handeln sollte: Schilling

Hallo Ihr Lieben,

ich komme bei der "Übersetzung" eines Briefes wieder einmal nicht weiter
Wäre super wenn Ihr mir dabei helfen könntet die Lücken zu schließen (und sicherzugehen dass ich nicht zu viele Fehler gemacht habe - habe ich bestimmt)

Da der Brief ziemlich lang ist, werde ich ihn in mehrere kleine Teile schneiden wenn das OK ist

Bin für jede Unterstützung dankbar

4. Teil des Briefes - dieses mal geschrieben von der Mutter deren Schrift für mich etwas besser zu lesen ist - daher sind die Lücken nicht GANZ so zahlreich (was wahrscheinlich nur bedeutet, ich habe mehr Fehler als üblich fabriziert -.-)
Angehängt ist noch ein "Einschub" der am Rand der 1.Seite stand

Nochmals vielen lieben Dank allen und beste Grüße

Alexander

Soweit kam ich bisher:

Liebe Kinder,
Ihr müßt nicht böse auf uns werden weil wir so lange Verzögert
haben mit dem Schreiben. Die Ursach ist aber, das wir uns nicht
entschliesen können ein von unserer Tochtern nach Wien ......... zu laßen
Denn ich habe ....... vor die Austadtung? ..... Drell??? und Leinen? und Bettzeug
Gesorgt?, Ich habe erst wieder vor jede genüg? ...... machen laßen und
mit ........ dafür das geht doch nicht, .......... das du da vor sorgen sollst können
wir nicht verlangen, Wenn ein solln? ........ die Ausstattung die .......,
wenn sie das Vermögen auch erst nach Vaters Tode bekommen,
Ist den die Reise von Rom? schon zurück gelangt, Wenn das noch nicht ist, So
wünsche ich viel Glück dazu und viel Freude zu erleben.
Den ....... von Hott? seine GroßMutter ist ....... ....... deiner Mutter
......... gewesen, Den ...... ....... ..... .... ...., Ist vondan
Grafen? Christian Fridrich, seiner Goldene? Hochzeit ist 1818 ......,
und hat damit alle seine ......., Ich Wünsche deiner Familie und
der Ganzen Freundschaft ........ Gesundheit und alles Wohlergehen,
Ich verbleibe ...... ........ liebende Mutter Dorothee Schilling
Schreib doch bald wieder

Einschub auf 1.Seite

Die förster ...... ........
und Postmeister alle Postillion mit Musik???

[Herbstkind93]

Lieben Kinder,
Ihr müst nicht Böse auf uns werden weil wir so lange Verzöhgert
haben mit unsern Schreiben. Die Ursach ist aber, das wir uns nicht
Entschlüsen können eine von ünsern Töchtern nach Wien gehen zu laßen
Denn ich habe immer vor die Austadtung au Drell und leinen und Bettzeug
Gesorgt, Jch habe erst wieder vor jede zwey Ueberzöhge machen laßen und
mit nehmen da hin das geht doch nicht, Und das du da vor sorgen solltest können
wir nicht verlangen, Wenn eine solte Heirathen die Ausstatung die kriegen sie,
wenn sie das Vermögen auch erst nach Vaters Tode Bekommen,
Jst den die Reise von Rom schohn zurück gelegt, Wenn das noch nicht ist, So
Wünsche ich viel Glück dazu und viel Freude zu erleben.
Den Uhrmacher von Hoff seine Groß Mutter ist Pate bey deinen Vetter
Christian gewesen, Den Hirsch Tucaten dand u eingewehselt hast, Jst vondan
Grafen Christian Friedrich, seiner Goldenen Hochzeit die ist 1818 gefeurt,
und hat damit alle seine Bedinten Beschenkt, Jch Wünsche deiner Familige und
der Ganzen Freundschaft Stehte Gesundheit und alles Wohlergehn,
Ich verbleibe eure Steds liebende Mutter Dorothee Schilling
Schreib doch bald wieder

Einschub auf 1.Seite

Die Förster Ober förstmeister
und Postmeister alle Postillion mit Musik

[Interrogator]

Zu spät

[Interrogator]

Zu spät

[AlexanderM1976]

Hallo Herbsktind & Interrogator,

vielen herzlichen Dank für Eure Mühen!!!!

Einfach spitze! Danke!!! Danke!! Danke!!