[gelöst] Lesehilfe Geburtsurkunde 1885

[Avendria]

Quelle bzw. Art des Textes: Geburtsurkunde
Jahr, aus dem der Text stammt: 1885
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Nordfriesland

Guten Morgen,

ich habe eine Geburtsurkunde erhalten, wo ich mich sehr schwer tue die Sachen zu entziffern. Ich hoffe einer von euch kann mir dabei helfen.

Hier ist die Geburtsurkunde: http://abload.de/image.php?img=3x0uea.jpg

und folgendes konnte ich lesen (leider nicht sehr viel):


Nr. 3
Garding am 17. (?) Januar 1885

Vor dem unterzeichneten Standesbeamten erschien heute der
Persönlichkeit nach bekannt
.................................................. ..
...............................................
wohnhaft zu Garding,
Religion, und zeigte an, daß von der Maria Magdalena (Magdalene ?) Carstens?
geb. Dabelstein, ..................
.....................................
.......................................... lutherischer Religion,
wohnhaft bei ihrem Ehemann zu
Garding ........................
zu Garding .................................
..........................................
am zwölften Januar des Jahres
tausend acht hundert achtzig und fünf nachmittags
um ...................... Uhr ein Kind weiblichen
Geschlechts geboren worden sei, welches ........... Vornamen
......................................
erhalten habe. ......................
...................................
......................................
Vorgelesen, genehmigt und .......................

Maria ........................

Der Standesbeamte

verstorben am 2.2.1974 in Cuxhaven (St. Amt Cuxhaven Nr. 53/1974)


Vielen Dank schon mal in voraus für eure Mühe!!

Viele Grüße
Sabine

[Friederike]

Moin Sabine,

Nr. 3
Garding am 17. (?) Januar 1885

Vor dem unterzeichneten Standesbeamten erschien heute der
Persönlichkeit nach bekannt
die Hebamme Frau Maria
Luddens geb. Thoms
wohnhaft zu Garding,
Religion, und zeigte an, daß von der
Maria Magdalena Carstens
geb. Dabelstein, lutherischer Re-
ligion, Ehefrau des Arbeiters
Jacob Carstens, lutherischer Religion,
wohnhaft bei ihrem Ehemann zu
Garding im Landdistrict
zu Garding im Landdistrict in der
Wohnung ihres Ehemannes
am zwölften Januar des Jahres
tausend acht hundert achtzig und fünf nachmittags
um elf Uhr ein Kind weiblichen
Geschlechts geboren worden sei, welches die Vornamen
Maria Christine
erhalten habe. Die Frau Luddens erklärte,
daß sie bei der Niederkunft der
Ehefrau Carstens zugegen gewesen sei.
Vorgelesen, genehmigt und unterschrieben

Maria Luddens

Der Standesbeamte
Hinrichsen

verstorben am 2.2.1974 in Cuxhaven (St. Amt Cuxhaven Nr. 53/1974)

[AlfredM]

Hallo Sabine

Ein kleines etwas


Nr. 3
Garding am 17. (ja) Januar 1885

Vor dem unterzeichneten Standesbeamten erschien heute der
Persönlichkeit nach bekannt
die Hebamme Frau Maria
..................geb........................
wohnhaft zu Garding,
Religion, und zeigte an, daß von der Maria Magdalena Carstens
geb. Dabelstein, lutherischer Religion
Ehefrau des Arbeiters
Jacob Carstens lutherischer Religion,
wohnhaft bei ihrem Ehemann zu
Garding Landdistrikt
zu Garding Landdistrikt
in der Wohnung ihres Ehemannes
am zwölften Januar des Jahres
tausend acht hundert achtzig und fünf nachmittags
um elf Uhr ein Kind weiblichen
Geschlechts geboren worden sei, welches die Vornamen
Maria Christine
erhalten habe. Die Frau .............erklärte
das sie bei der Niederkunft der Ehefrau
Carstens zugegen gewesen sei.
Vorgelesen, genehmigt und unterschrieben

Maria ........................

Der Standesbeamte

verstorben am 2.2.1974 in Cuxhaven (St. Amt Cuxhaven Nr. 53/1974)

MfG

Alfred

[Avendria]

Ganz, ganz lieben Dank Friederike und Alfred!!