[gelöst] Brief 1833 - Eltern an Kinder 02

[AlexanderM1976]

Quelle bzw. Art des Textes: Brief
Jahr, aus dem der Text stammt: 24.11.1833
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Wernigerode
Namen um die es sich handeln sollte: Schilling

Hallo Ihr Lieben,

ich komme bei der "Übersetzung" eines Briefes wieder einmal nicht weiter
Wäre super wenn Ihr mir dabei helfen könntet die Lücken zu schließen (und sicherzugehen dass ich nicht zu viele Fehler gemacht habe - habe ich bestimmt)

Da der Brief ziemlich lang ist, werde ich ihn in mehrere kleine Teile schneiden wenn das OK ist

Bin für jede Unterstützung dankbar

2. Teil des Briefes - die ersten 2 Zeilen stammen aus Kontextgründen noch vom 1.Teil - diese hat Friederike freundlicherweise bereits transkripiert nomals meinen Dank

und... auch hier mehr Lücken als mir lieb wäre - ich habe mit der Schrift so schon Probleme aber bei der "Rechtschreibung" der damaligen Zeit...

Nochmals vielen lieben Dank allen und beste Grüße

Alexander

Hier soweit bisheriger Stand (peinlich ) :

1.Teil:

es wurde ein Vestveranstaltet die sämtlichen 13 Dorfscha-
ften kamen die Baueren Alle zu Ferde inde gemeine Vierte?
Der Amtmann 80 Man? hier? aus der Stadt ........ und ander
von unseren Bürger ....... das ..... ...... entgegen? der Kauf-
man ..... fürte sie ganze Reitter? an, seiner Erlauchten
Graf mit 12 ..... .... mit allen ...........................................
........ doch ..... .......... ............ und an ........... Thor
hatten sich die Schützen mit dem Magistrat? ebenfalls in bereit-

2.Teil:

schafft daß ....... ..... im Empfang? ......., alle Hauser? wahren
mit Blumen geziert und Gebäuden? behangt? biß die Vorstadt .......
rode, die Lehrer von der Oberschule mit den Knaben halten
sich bei der lieben Frauen Kirche ..... gestellt? Diese über-
wachten? daß ..... ..... .... .... und stimten ein Lied an
Die ....... und ........ ........ hatten sich das Burg
Tohr bis zum ........... Hause gestellt, und den ....... Mädchen
mit ....... ......... brachten .......... ....... ......... ein ........ gesticktes?
.......... und sangen? dan ein lied??, den ....... ....... ........
nun Mädchen biß an 4ten ....... ......... und so ging daß ............
und Reiter? zum Schloß hin ....... die mußten vor dem Herrn Landrat?
sein Thiern? ........ her runter reiten und ..... der zug .........
Des Abens 8 Uhr brachten die mit ....... der lanzen?? burgleute???
und ........ dem ..... ..... ...... ...... ...... um 9 Uhr
kamen sie ...... mit .... und branden? ...... ...... .....
sich viele? dausend? Menschen versamlet? hatten die ......
...... ..... deß Nacht da und den Sontag ....... ....... allen
...... noch ..... alles ...... und ...... ...... befunden?

[jacq]

Moin Alexander,

aus Groß-/Kleinschreibung und Getrennt-/Zusammenschreibung wollte ich dann keine Doktorarbeit mehr machen.

1.Teil:
es wurde ein Vest ver anstaltet die sämtlichen 13 Dorfscha-
ften kamen die Baueren Alle zu Ferde inde gemeine Vierte
Der Amtmann 80 Man hier aus der Stadt Kaufleite und ander
Vornehme Bürger ritten daß Hoe Pahr entgegen der Kauf-
man Herzer fürte die Ganse Reitter an, Seiner Erlauchten
Graff mit 12 Kutzwagen mit allen Regirungsräthen
namen das Hoe Pahr imempfang und an Neustäter Thor
hatten sich die Schützen mit dem Magistrat eben fals in bereit-

2.Teil:
schafft dass Hoe Pahr im empfang zunehmen, alle Heuser wahren
mit Blumen geziert und Gelanden behengt biß die Vorstadt Nößen
rode, die Lehrer von der Oberschule mit dem Knaben hatten
sich bei der bieben Frauen Kirche Auf gestelt Diese über-
reichten daß Hoe Pahr eine Karme und stimten ein Lied an
Die Bergleute und Hitte Männer hatten sich vor das Burg
Tohr bis zum Weichen Hause gestelt, und dan kahmen Mädchen
mit Ihren Lehrer brachten das Hoe Pahr ein on Seide gesticktes
Küschen und Sungen dan ein lied, dan kahmen Groseerwachs-
ene Mädchen biß an 4te Ehren Forte und so ging das fahren
und Reiten zum Schloß hin auf die musten vor dem Hern Landrat
seine Thiere wieder her runter reiten und sonahm der zug einende
Des Abens 8 Uhr brachten die mit brender lampen Bergleute
und Musick dem Hoen Pahr das Vie Vat hoch um 9 Uhr
kamen sie Pahrweise mit Musick und brenden lampen zurick wo
sich viele dausend Menschen versamlet hatten die vielen
fremden blien deß Nacht da und den Sontag wurden von allen
femden noch mahl alles besehen und vor Schön befunden

[AlexanderM1976]

Moin Jacq,

1000 Dank Dir

Weiß gar nicht wie ich Euch allen Danken soll

Viele Grüße

Alexander