[gelöst] Text Bildwidmung 1885

[AlexanderM1976]

Quelle bzw. Art des Textes: Rückseite Photographie, Widmung ?
Jahr, aus dem der Text stammt: 1885
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Weimar
Namen um die es sich handeln sollte:

Hallo Ihr Lieben

ich habe mal wieder ein Problem bei dem ich so gar nicht weiterkomme - ehrlich gesagt nicht mal ein bischen da NICHTS was ich versuche auch nur ansatzweise Sinn macht (daher auch ausnahmsweise kein eigener Übersetzungsversuch anbei, der ergibt nullnixgarnichtsnadanientezero Sinn) -.-

Ich VERMUTE es handelt sich um eine Photo-Widmung eines Lehrers an eine Schülerin, erst dachte ich an ein Gedicht aber...

wäre super wenn mir das jemand übersetzen könnte.. das "Anhängsel"
am Schluß steht im Original an anderer Stelle gefolgt vom (wahrscheinlichen) Namen des Schreibers D.W.Koehler

Vielen Dank und sorry da ich nicht mal Ansatzweise selbst etwas vermuten kann

Alexander

[Friederike]

Hallo Alexander,

ich mache mal einen Anfang:

Wenn Du einmal dies schlechte Bildnis siehst,
In Stunden, der Erinnerung geweiht,
Wenn Du einmal der Gegenwart entfliehst,
Gedenkend Deiner Lehr - u. Wanderzeit,
Erblick in mir ... seines Frohsinns Feind:
Wenn ich Dich ..... ..... herzlich gut gemeint.
Zu. Jr.? Fr.?

[AlexanderM1976]

Hallo Friederike,

vielen herzlichen Dank!!! da wäre ich in 1000 Jahren nicht drauf gekommen -.-

Bin Dir sehr dankbar!!

Ich lasse den Beitrag noch etwas offen, vielleicht findet noch jemand eine Erklärung für die 3-4 Lücken - vor allem das "Anhängsel" ist mir weiterhin völlig unklar...

Viele liebe dankbare Grüße

Alexander

[animei]

Erblick in mir nicht deines Frohsinns Feind
Wenn ich dich ärgerte, s'war herzlich gut gemeint

[52georg]

Hallo Alexander,

Die Ergänzungen lese ich exakt wie Anita.

[AlexanderM1976]

Super, vielen lieben Dank Leute!!