[gelöst] Zeugnis 3

[Wallone]

Quelle bzw. Art des Textes: Zeugnis
Jahr, aus dem der Text stammt: 1758
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Wien
Namen um die es sich handeln sollte: Saint Ignon

Hallo,

Ein Freund und ich haben unseres Bestes getan um dies zu lesen aber es ist wirklich zu schwer für uns arme Francophonen.

Ich bitte also um eine Lesung der ganzen Seite.

Diese Texte sind sehr wichtig indem sie nachträglich übersetzt werden um einer geschichtlichen Studie zu dienen.

Vielen Dank im voraus.

Schöne Grüße.

Armand

[Xtine]

Hallo Armand,

ich versuch's mal.

Daß Herr Obrist Graf_(?) Saint Ignon den 18ten Juni 1757 in der fürge-
westen Action sich dergestalten Tapfer erwiesen hat. Daß nicht nur (mir??)
gedachter Herr Obriste eine Fahne aus feindlichen F....ke entnehmen
sondern auch mittelst erwiesener Hertzhaftigkeit sich dahin besterket daß
ein Halbes T(P?)attaillon feindlicher T.....ke .. gewese nieder gelegen
gezwungen worden nicht würde(?) auch zwey Feindliche Stücke in circa
100 Schritt weith weggeführet hat, Ein wahrs(?) ich alles gut gesehen
folgsam also mit gutten gewissen bestättigen köne(??) Sgl. Feldtlaager(??)
bei Gewi_sch(?) den 29ten May 1758

Leider noch mit Lücken.

[mawoi]

Hallo,
ein paar Vorschläge:

Daß Herr Obrist Graf_(?) Saint Ignon den 18ten Juni 1757 in der fürge-
westen Action sich dergestalten Tapfer erwiesen hat. Daß nicht nur (mir??)
gedachter Herr Obriste eine Fahne aus feindlichen Fonde entnehmen
sondern auch mittelst erwiesener Hertzhaftigkeit sich dahin bestrebet daß
ein Halbes T(P?)attaillon feindlicher Troupe .. gewehre nieder zulegen
gezwungen worden nicht würde(?) auch zwey Feindliche Stücke in circa
100 Schritt weith weggeführet hat, Ein wahrs(?) ich alles gut gesehen
folgsam also mit gutten gewissen bestättigen kann Sgl. Feldtlaager(??)
bei Gewi_sch(?) den 29ten May 1758
VG
mawoi

[Kögler Konrad]

nicht münder auch zwei...

Gruß KK

[Wallone]

Hallo Christine, Mawoi und Konrad,

Ich danke Euch allen für die Transkription, Ergänzung und Korrektur, je nach seinem Beitrag.

Viele Grüße.

Armand