[gelöst] Geburtseintrag Ludwig Heinisch

[Haexli]

Quelle bzw. Art des Textes: Geburts- Taufregister
Jahr, aus dem der Text stammt: 1887
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Altstadt/Mähren
Namen um die es sich handeln sollte: Ludwig Heinisch

Ich bekam diese Info von einem netten Forumsmitglied, Danke Zita!
Hier der Geburtseintrag von Ludwig Heinisch, sehr umfangreich, darüber freuen sich Ahnenforscher :

http://vademecum.archives.cz/vademecum/permalink?xid=be9758e4-f13c-102f-8255-0050568c0263&scan=195

Wenn du nicht alles lesen kannst, stell deine Anfrage ins Unterforum "Lesehilfe", dort kann dir geholfen werden.

Jetzt bitte ich euch um eure Hilfe. Kann mir jemand diesen umfachreichen Text übersetzen?
Eltern: Joseph und Karolina Heinisch-Hertel ist alles was ich entnehmen kann.

Herzlichen Dank im Voraus.

Haexli

[jacq]

Moin Haexli,

für den Latein-Teil und das letzte Geknobel fehlt mir leider gerade die Zeit.


Tom. VII, Fol. 193
1887
Geburt: Juni 26
Taufe: Juli 3
Haus-Nr. 21

Getraut am 8/2.1921 in
Neutischein mit Gold Sofie

LATEIN

Heinisch Ludwig Konrad

Vater:
Heinisch Joseph, Buchhalter in Altstadt, Sohn
des Joseph Heinisch, Bürgers in Altstadt und dessen
Ehegattin Anna, geborenen Franz Thon, Bürger
in Altstadt.

Der vorstehende und gegenwärtige Joseph Heinisch, den Gefertigten wohlbekannt, hat
sich, nachdem er die Mutter dieses unehelichen Kindes geehelicht, als den von der gleichfalls gegen-
wärtigen Kindesmutter Karolina Heintel, verwitweten Hepp anerkannten Vater dieses
ihres Kindes Ludwig freiwillig bekannt und die Eintragung als Vater dieses Kindes
verlangt, wie dieses seine, der Kindesmutter und zweier Zeugen eigenhändige Fertigung.

M. Altstadt am 26. Februar 1900.

Jos. Heinisch
Vater des Kindes

Karolina Höpp Heintel verhelicht Heinisch
Mutter des Kindes

bestätigt:
Josef Geisler, Zeuge
Franz Stuber?, Zeuge

Mutter:
Karoline, Wittwe nach Johann
Hepp, Gasthauspächterin in Altstadt,
Tochter des Johann Heintel Schaffers
in Weikersdorf und der Klara ge-
borenen Johann Semlicka, Schaf-
fer in Ludwigsthal

Raimund Sedlacek
Cooperator

Maria Scholz Nr. 72
aus Altstadt

coram me: Vincenz ..
Pfarrer

Konrad ..
Müller in Großwürben

Maria Scholz
Hebamme in Altstadt

[Haexli]

Griezi Jacq

Erst mal vielen Dank für die Übersetzung des Textes.

Gehe ich nun richtig in der Annahme, dass mein Grossvater mit 13 Jahren (da der Eintrag vom 26. Januar 1900 ist) von meinem Urgrossvater Joseph Heinisch bei der Heirat mit Karoline Hepp geborene Heintel adoptiert wurde?
Das würde bedeuten, der Leibliche Vater des Kindes heisst Hepp und ich müsste dort weitersuchen?

Liebe Grüsse

Haexli

[Svenja]

Hallo Haexli

Wenn ich mir den lateinischen Text anschaue, besagt dieser, dass dieses Kind bei nachfolgender Heirat der Eltern legitimiert worden ist. Normalerweise bedeutet das, dass dieser Mann auch der leibliche Vater ist, das Kind aber vorehelich geboren worden ist. Aber der lange Zeitpunkt bis zur Heirat ist schon seltsam wie auch die Formulierung des deutschen Textes, so dass ich mir nicht sicher bin, wie das in diesem Fall zu interpretieren ist.

Gruss
Svenja