[gelöst] Problem beim Taufeintrag

[Kaiser Franz Joseph]

Quelle bzw. Art des Textes: Taufeintrag
Jahr, aus dem der Text stammt: 1761
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Götzdorf
Namen um die es sich handeln sollte:

Hallo! Ich habe ein Problem
Was heißen die Wörter zwischen Anna Elisabeth und Götzdorf beim 2. Eintrag von rechts oben auf der Seite 113?
Vielen Dank für eure Hilfe!

https://familysearch.org/pal:/MM9.3.1/TH-1951-20575-3797-81?cc=1804263&wc=SLTV-7M4:979674501,983124501,983235601,983237801

[Xtine]

Hallo Franz Josef,

ich lese:

Anna Elisabeth beyde zur hießigen Herrschaft gehörige Unterhanen. Levanus: Anton Hose(?Hase?) Bauer in Götzdorf ....

[Kaiser Franz Joseph]

Anton Hose (oder Hase) aus Götzdorf soll laut dem Eintrag der Vater sein oder? Da stimmt etwas nicht, denn in einem Taufeintrag steht, dass der Vater von Anna Elisabeth Nicolai Nase aus Voizdorf 5 hieß.

[animei]

Anton ist der Pate.
Und wenn ich den Nachtrag richtig verstehe, ist Anna Elisabeth eine geborene Hose.

[Kaiser Franz Joseph]

Ich hab übrigens bei diesem Taufeintrag bei dem Nicolai steht, die Anna Elisabeth mit ihrer Schwiegertochter verwechselt, die auch so hieß :-)

Aber Pate heißt doch auf Latein Testes und das steht aber erst danach

[jacq]

Moin zusammen,

auf die Schnelle:

Eintrag hier nochmal:

http://matriky.soalitomerice.cz/matriky_lite//permalink?xid=17760&scan=112

Joh. Anton Krause - Index Taufen:

http://matriky.soalitomerice.cz/matriky_lite//permalink?xid=17754&scan=45

Index Trauungen K, 1755:

http://matriky.soalitomerice.cz/matriky_lite//permalink?xid=17754&scan=153

Trauung Joh. Christoph Hoser / Anna Elisabeth Knobloch

http://matriky.soalitomerice.cz/matriky_lite//permalink?xid=17760&scan=227

[animei]

Levans - Pate
Testis - Zeuge

http://www.albertmartin.de/latein/forum/?view=28626

[Kaiser Franz Joseph]

Ok, danke euch allen!

[Xtine]

Aber Pate heißt doch auf Latein Testes und das steht aber erst danach

Hallo Franz Joseph,

Levans / Levant (je nach Fall) = Pate = der, der aus der Taufe hob - levare = heben

Testes = Zeuge - der steht daneben oft auch jemand mit anderer Konfession (so steht z.B. im kath. Taufeintrag meiner Tochter: Pate Sabine F. Zeuge Wolfgang D. da Wolfgang evangelisch ist)

Siehe hier

Taufpate – Taufzeuge, wo ist da der Unterschied?
Taufzeugen gibt es nur in der katholischen Kirche. Ein Pate verspricht, das Kind im katholischen Sinn mitzuerziehen, Taufzeugen müssen nicht unbedingt katholisch sein.

Zu langsam