[gelöst] Nachlass 1708/1718

[Quilldor]

Quelle bzw. Art des Textes: Nachlaß
Jahr, aus dem der Text stammt: 1708/1718
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Rot
Namen um die es sich handeln sollte:

Hallo zusammen,

brauche mal wieder eure Hilfe

http://www11.pic-upload.de/12.05.15/lfhm4x2sepuz.jpg

Linke Seite lese ich:

ahn liegendtem gueth

so sie wehrendter
dißt ihrer jähriger?
Ehe er rungen?

ahn lifendtem gueth
so von ihro den ......
ellter? seel? her rühret

h(f)olget? ...... die fah.?
rendte Haab was ihrer ersten
in diese 2te Ehe gebracht

Rechte Seite:

Actum Rodt 14ten Jany? 1718

Nachdeme Hanß Martin
Tropf bürger Aus St.
Leon vor? Einig Monath
Johanners Stadeles? Schult-
heißen ....... an-
ge zihet, ge-
baldig?..... seiner Mutter
Eva zu Rodt.... ...-
sterben? .... ?.tters
.... hays Corus?
..... geweßem bürg-
ern ...... ...
...... ahn Jost
Willhelm, .........
......, allda
... 2den? Mi vota?
..... undt der
..... hin von seinem
sons? ..... ......
... sainers? .....
..... inventiret .....
.... .... .... Mutter
........ .......... mit ...
... ... Inventierren?
angezeichnet?, .....
... ...... ..
..... mit .....



mehr kann ich leider nicht entziffern

Die linke Seite sollte eigenlich noch zu dem Nachlaß von 1708 gehören, und die rechte Seite wie oben geschrieben 1718.

Findet Ihr auch das dies unterschiedliche Handschriften sind ?

Danke

Gruß
Jan

[Gaby]

Hallo Jan,

ein paar Wörter konnte ich noch entziffern.

Linke Seite lese ich:

Dehn liegendtem gueth

so sie wehrendter
dißt ihrer jähriger?
Ehe ErRungen

Dehn ligendtem gueth
so von ihro der Fr(au)
Ellter (Eltern) seel. (selig – verstorbenen) herRühret

Folgt nun die fah-
rendte Haab welche
die Fraw aus ihrer Ersten
in diese 2te Ehe gebracht

Rechte Seite:

Actum Rodt d(en) 14ten Juny 1718

Nachdeme Hanß Martin
Tropf bürger zu St.
Leon vor Einig Monath
Johannes Stodele? Schult-
heißen hirselbstn an-
gezeichet, welcher ge-
baldig?..... seiner Mutter
Eva zu Rodt auf ab-
sterben seiners Vatters
seel(ig) Hans Conrad
Tropf geweßner Bürg-
ern daselbsten sich
wiederumb ohn Jost
Willhelm Schuhemann
......, allda
... 2den? Mi vota?
begeben undt dar-
auf hin von Einen
sons? ..... ......
... sainers? ..... Ambt
..... inventiret .....
.... .... .... Mutter
......... geweste
Baarschaft mit ...
... ... Inventierren?
angezeichet, sondern
daß ...... so
..... mit .....

[Wanderer40]

Hallo,

ich mach mal weiter, das ist aber noch nicht das Gelbe vom Ei:

Actum Rodt den 14ten Janl.1718

Nachdeme Hanß Martin
Tropf burger Zu St.
Leon vor Einigen Monathen
Johannes Straub Schult-
heißen hirselbsten an-
gezeichet, welcher ge-
stalten duhn (???) , seine Mutter
Eva zu Rodt auff ab-
sterben seiners Vatters
seel. Hanß Conrad
Tropf geweßnen Burg-
ern daselbsten sich
wiederumb ahn Jost
Willhelm Schuhrmann [Schürmann]
Kupferm[ei]ste[r]n, allda
sich ad Secunda M[atrimon]i(?) vota
begeben undt dar-
auff hin von Einen
hochf[ü]rstl[ich]en Speyrl[ich]e (?)
weiß (???) fautheye Ambt
alles inventirt worden
hätte ged[acht]e seine Mutter
die vorhanden geweste
Baarschafft nit völlig
beye dem Inventierten
angezeichet, sondern
daß mehreste so
Zwarn mit seinem




LG
Wanderer40

[Quilldor]

Danke euch beiden.

Ob man diesen Satzbau auch mal ins verständliche Deutsch übersetzen kann?

naja, wenn ich mit eurer Unterstützung die ganzen Seiten einigermaßen transkribiert habe wer' ich es dann versuchen müssen/wollen.


Danke euch

Gruß

Jan