[gelöst] Lesehilfe für Beruf erbeten

[danih]

Quelle bzw. Art des Textes: Kirchenregister
Jahr, aus dem der Text stammt: 1800 + 1803
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Niedersachsen > Eberholzen

Hallo,

komme mit der Entzifferung des Berufs von Heinrich Conrad Christoph Lücke nicht ganz weiter, da mir die militärischen Begriffe nicht so geläufig sind.
Im Anhang sein Heiratsregister und das Geburtsregister einer seiner Töchter.

Heiratsregister:
3) d. 2. October ist der in königl. Preußischen Diensten ___ stehende ___ Heinrich
Conrad Christoph Lücke, des Johann Heinrich Lücke, Mauer-
meister zu Dardesheim im Halberstädtischen ehelicher Sohn; mit
Maria Sophia Nothdurfft, des Johann Friedrich Nothdurfft Kothsassens und Einwohners
hieselbst, eheliche Tochter post praematurum concubitum hieselbst copuliert worden.

Geburtsregister:
Heinrich Conrad
Christoph Lücke,
__ __ bey
dem königl. Preußischen __-
__ Regimente von
Quitzow.

Über Hilfe würde ich mich sehr freuen.

Danke
danih

[Friederike]

Hallo,

ich lese im Geburtseintrag:

beurlaubter Reuter bey
dem Königl. Preußischen Cü-
rassier Regimente von
Quitzow

[Rieke]

Hallo,

Ich denke, im Heiratseintrag steht das gleiche wie im Geburtseintrag, den Friederike schon geloest hat.

Liebe Gruesse
Rieke

[jacq]

Moin danih,

bei der Heirat:
"ist der in Königl. Preussischen Diensten bey dem Kürassier Regiment vacant v. Byern stehende Reuter"

s.a.: http://de.wikipedia.org/wiki/Altpreu...K_6_%281806%29

[fps]

Tja, da ist mir jacq einen Tick zuvorgekommen.
Ich musste mich auch erst einmal bei Wikipedia schlaumachen, nachdem ich gesehen hatte, dass die Einträge nicht absolut übereinstimmten.
Der Betreffende hat nicht etwa das Regiment gewechselt, sondern der Regimentschef v. Bayern starb im Jahr 1800 und sein Nachfolger v. Quitzow wurde im Juni sein Nachfolger. Das hatte sich im Oktober bei der Eheschließung wohl noch nicht herumgesprochen, wenn das Regiment als "vakant" bezeichnet wird?

Was man so alles dazulernt!

[danih]

Ganz herzlichen Dank euch allen für die Übersetzungshilfe sowie auch die Erläuterung!!

Gruß
danih