[gelöst] Brief von April 1908

[Patra]

Quelle bzw. Art des Textes:
Jahr, aus dem der Text stammt:
Ort/Gegend der Text-Herkunft:

Hallo zusammen,

ich würde mich sehr freuen wenn mir jemand diesen Brief transkribieren könnte. Bis auf die Namen und einige sehr wenige Worte kann ich leider nichts "herauslesen".

Vielen Dank schon mal und einen schönen Sonntag!

[mawoi]

Hallo Patra,
S.1:
Geschriben den 27. Abril
Nun nehme ich die Feder
in die Hant, Einen Schenen
Grus und Kuß an Eich
vil gelibte Kinder
Johan und Karolina von
.unß libente Eldern
Vater und Mutter und
an Eire Genter. Er habt
geinen brif bekommen
wir haben Eich geschriben
und haben geine antw-
ort bekohmen mir haben
Sch... unruhe gehabt
weil ir nicht geschriben
habt wir haben getacht
Es ist was basirt aber
Gott Sei dag Es ist ja
noch allen? geßont

Vg
mawoi

[mawoi]

S.2:
wir haben En gomßens brif
begamen von
Eich zeit der Lotag? noch
keinen und Eiß wil ich Eich
zu wißengeben das die wit-
rog bei unß ist. Sie
ist schon die wait ist..
und die Vrucht auch bis
jetzt und du Hast uns
geschriben wir Solen dem
Bylug vor Gauven
abber Es gomt geiner wo
En gauven wil der Vater
hat schon iber al geßagt
aber es vindet? Sich geiner
und der Davit ist noch nicht
hir aber Er hat den 23
Metz geschriben den 27 waren
sie weg von dort aber Er
gomt aufem waßer des
Dauer lag gleichviel 2 Monat

VG
mawoi

[bcfrank]

Brief2:

ich Ech zu wißen geben das
bei unß So vil leite Schterben
alle dagen Eine oder 2 leiten
dem _riter ____ Seine Vrau
ist auch gestorben und Schreibt
unß doch mer wir haben
So onruhe wen(n?) ir So lage
nicht schreibt und noch ein
mal alle hertzlichgegrist=
von Vatte und Mutter
und geschwister und auch
Eine schenen und hertzlichen-
Grus von der Karolina
und dem Jakob Sie deten
auch gomen aber Es lagt
nicht zu und x ir gent
ist gestorben der gleine
x davit hein Amenn

von der Schweßter Maria
und Schwager Friedrich und
_ire genter alle und noch
einen schenen grus und
guß wo der Maria und
noch wil ich Eich Eus zu wißen
geben das die Schon abe zu
Haußeßend gerote der
Davit und vritrich und Web___
vo den Kleß_titzer und Seit
noch Einwal alle hetzligeri___
unßere libente genter in
der vrimten Welt wir
genen Manchmal nicht Schlaven
weger Eich da lest mon En
der zeiog das dort allß So
onglig wor get mit veier
Amen En Gottes namen

Viele Grüße
bcfrank

[bcfrank]

Geschriben den 27. Abril
Nun nehme ich die Feder
in die Hant, Einen Schenen
Grus und Kuß an Eich
vil gelibte Kinder
Johan und Karolina von
.unß libente Eldern
Vater und Mutter und
an Eire Genter. Er habt
unß geschriben Er habt
geinen brif bekommen
wir haben Eich geschriben
und haben geine antw-
ort bekohmen mir haben
Schon So unruhe gehabt
weil ir nicht geschriben
habt wir haben getacht
Es ist was basirt aber
Gott Sei dag Es ist ja
noch allenß geßont

Viele Grüße
bcfrank

[bcfrank]

S.2:
wir haben En gomßens (ganßens) brif
begomen von
Eich zeit der losog noch
keinen und Eiß wil ich Eich
zu wißengeben das die wit-
rog bei unß ist. Sie
ist schen die wait ist schen
und die Vrucht auch bis
jetzt und du Hast uns
geschriben wir Solen dem
bvlug vorgauven
abber Es gomt geiner wo
En gauven wil der Vater
hat schon iber al geßagt
aber es vent Sich geiner
und der Davit ist noch nicht
hir aber Er hat den 25
Mertz geschribe den 27 varen
sie weg von dort aber Er
gomt aufem waßer des
Dauer lag gleichviel 2 Monat

Viele Grüße
bcfrank

[mawoi]

guß vo der Maria und
noch wil ich Eich Eus zu wißen
geben das die Schon ale zu
Haußeßend gerote der
Davit und vritrich und Web___
vo den Kleß_titzer und Seit
noch Einwal alle hetzligeri___
unßere libente genter in
der vrimten Welt wir
genen Manchmal nicht Schlaven
weger Eich da lest mon En
der zeiog das dort allß So
benglig wor get mit veier

Vg
mawoi

[Patra]

Hallo mawoi und bcfrank,

vielen, vielen herzlichen Dank für Eure Mühe.

Ich wünsche euch einen schönen Abend