[gelöst] Lesehilfe - Trauung Anton und Maria

[dth]

Quelle bzw. Art des Textes: Traubuch
Jahr, aus dem der Text stammt: 1877
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Lamprechtshausen
Namen um die es sich handeln sollte: Anton Junger und Maria

Hallo,

kann mir bitte jemand den Eintrag vom 14.Mai übersetzten? Junger Anton und Maria Maiburger.


Danke!!

[Friederike]

Auch hier ist alles nicht gut zu erkennen. Lade doch bitte den Scan mit einem
externen Bildhoster hoch wie z.B. Abload.de.

[dth]

Hallo,

ich habe das Bild hochgeladen.
Hoffe man kann es jetzt besser lesen.

http://abload.de/img/lamprechtshausent5_027dusu.jpg

[AlfredM]

Hallo dth

Ich fange mal an:

1877
14.Mai
Maxdorf
Nr 8

Junger Anton, kath. Rel. ledogen Stan
des, ehelich. u. großjähriger Sohn des Josef
Junger, Söldner u. Zimmermann zu Maxdorf
Nro 8 in hieseiger Pfarrei u. seiner Ehegattin
der AMaria, geb. Kaiser Söldnerstochter von
...thal, Pfr. St. Georgen - beide noch am Le
ben- Brätigam ist Zimmermann und angehen
der Besitzer des väterl. Anwesens zu Max
dorf u. auch dort in Aufenthalt.

MfG

Alfred

[AlfredM]

Nun zur Braut

mit größeren Lücken

AMaria Maiburger, kath. Rel. led.
Standes, eheliche u. großjährige Toch
ter des Simon Maiburger Besitzer
des Bauerngutes Nro 3 zu Röd Pfa.
Dorf........ noch am Leben und seiner
schon seligen Ehegattin Ter.Maria
geb. Wallner Söldnerstochter v..........
................Braut ist Mitbesitzerin obgenann
tig..........................gegenwärtig
zu Röd ..................... Aufenthalts
26 Jahre
Zeugen
Josef
Junger
Söldner in
Maxdorf

Maiburger
Simon
Bauer zu
Röd
.................

MfG

Alfred