[gelöst] Lesehilfe - Trauung Josef und Julianna

[dth]

Quelle bzw. Art des Textes: Trauungsbuch Oberndorf
Jahr, aus dem der Text stammt: 1908
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Oberndorf
Namen um die es sich handeln sollte: Junger Josef und Kirnstätter Julianna

Hallo,

ich habe heute von der Diözese Salzburg ein paar Scans erhalten..


Kann mir bitte jemand die Texte zu Braut und Bräutigam Josef Junger übersetzen?



Danke!

[jacq]

Moin dth,

stell doch bitte den betreffenden Eintrag in höherer Auflösung ein.

[dth]

Hallo,

geht leider nicht.
Ich habe sie so von der Diözese Salzburg zugeschickt bekommen.
Ich hoffe, es kann jemand lesen.

[dth]

Hallo,

ich habe das Bild hochgeladen.
Hoffe man kann es jetzt besser lesen.

http://abload.de/img/oberndorfsbgt4_081r9ubx.jpg

[dth]

Hallo,

ich versuch mal den Text zu übersetzten.
Wenn ihn mir bitte jemand kontrolliert und ergänzt.


1.Juni 1908
Sölde am Hag Nr. 17
Gemeinde Göming

Bräutigam
Junger Josef, ?? bei Herrn
??
in Oberndorf, ehel. Tochter des Anton
Junger Söldner in Vorau Nr. 27
Pfarre Dorfbeuern und dessen Eheweib
AMaria? geborene? Maiburger, kath
led. großjährig, geboren in Lamprechtshausen,
zuständig in Dorfbeuern, ??
Oberndorf Nr. 16, angehender Mitbesitzer
der Sölde am Hag Nr. 17, Pfarre
Oberndorf
27 Jahre, ?? 1881 ?

Braut
Kirnstätter Juliana, eheliche
Tochter des Wolfgang Kirnstätter, Söldner ??
Pfarre Oberndorf und dessen
Eheweib Christina geb.
Junger (bereits verstorben ?), kath ledig großjährig
erklärt, geboren in St. Georgen
zuständig auf Moosdorf O.Ö. ?
angehende Mitbesitzerin der
Sölde am Hag Nr. 17, ??
bei ?? Walter am Hag
21 Jahre, 16.2.1882


Vielen lieben Dank!

[Tinkerbell]

Hallo.
Nur ein Teil.

Ich meine zu lesen:

1.Juni 1908
Sölde am Hag Nr. 17
Gemeinde Göming

Bräutigam
Junger Josef, Maurer bei Herrn
Maurermeister Mittermayr in
... ? Oberndorf, ehel. Tochter des Anton
Junger Söldner in Vorau Nr. 27
Pfarre Dorfbeuern und dessen Eheweib
Maria geborene Maiburger, kath
led. großjährig, geboren in Lamprechtshausen,
zuständig in Dorfbeuern, ?? (lese ich auch)
Oberndorf Nr. 16, angehender Mitbesitzer
der Sölde am Hag Nr. 17, Pfarre
Oberndorf
27 Jahre, ?? 1881 ?(lese ich auch)

LG Marina

[Tinkerbell]

Hallo.
Ich meine zu lesen:

Braut
Kirnstätter Juliana, eheliche
Tochter des Wolfgang Kirnstätter, Söldner am Hag
Pfarre Oberndorf und dessen
Eheweib Christina geb.
Junger (bereits verstorben (ja)), kath ledig großjährig
erklärt, geboren in St. Georgen
zuständig auf Moosdorf O.Ö. ? (lese ich auch)
angehende Mitbesitzerin der
Sölde am Hag Nr. 17, wohnt
bei ihrem Vater am Hag
21 Jahre, 16.2.1882

LG Marina

[dth]

Hallo Marina,

vielen Dank für deine Hilfe!
Beim Bräutigam fehlen mir noch ein paar Kleinigkeiten.
Das Wort zwischen und Dorfbeuern und Oberndorf und sein Geburtsdatum.
Vielleicht kann mir hier noch jemand helfen?

Bräutigam
Junger Josef, Maurer bei Herrn
Maurermeister Mittermayr in
Neu - Oberndorf, ehel. Tochter des Anton
Junger Söldner in Vorau Nr. 27
Pfarre Dorfbeuern und dessen Eheweib
Maria geborene Maiburger, kath
led. großjährig, geboren in Lamprechtshausen,
zuständig in Dorfbeuern, ??
Oberndorf Nr. 16, angehender Mitbesitzer
der Sölde am Hag Nr. 17, Pfarre
Oberndorf
27 Jahre, ?? 1881

[Tinkerbell]

Hallo.
Hab ich ganz wergessen:

zuständig in Dorfbeuern, wohnt
Oberndorf Nr. 16, angehender ..

Bei dem Geburtsdatum kann ich leider nicht helfen. das ist mir zu undeutlich. Der Monat könnte der III.sein, ist aber nur geraten.

LG Marina