[gelöst] Taufbuch 28 Gaiswinkler Josephus 1796

[Zöchmaister1655]

Quelle bzw. Art des Textes: Taufbuch
Jahr, aus dem der Text stammt: 1797
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Bad Aussee
Namen um die es sich handeln sollte: Gaiswinkler, Gatterer?

auch bei den Taufbüchern bin ich für Hilfe dankbar!

Am 1ten März 1796
Nr 8.???

Josephus nat hora 6ta ???

VATER
Joseph Gaiswinkler Bauer am Krieggut.

MUTTER
Katharina Gatterer
???
Maria Gaiswinkler
Bäurin ???

PATEN
Elisabeth Gaiswinkler
????
Bauer ???
???

Danke! Hans

[animei]

Den 1ten
März 1796

No. 8.
Gaiswin-
kel

Josephus
nat hora
6ta mane (morgens)

VATER
Joseph
Gaiswinkler
Bauer am
Krieggut.

MUTTER
Katharina
Gatterer
Sub obstet(rix)?

Maria Gaiswinkler
Bauerin
daselbst

PATEN
Elisabeth
Gaiswinkler
ein Ledige
Bauer-Tochter
ebendaselbst

[Zöchmaister1655]

Ich bedanke mich!
Kannst Du mir vielleicht noch ausdeutschen was
"Sub obstet(rix)"
bedeutet...?
Liebe Grüße!
Hans

[henrywilh]

Wenn es meine verstaubte Lateinkenntnis noch hergibt, müsste es:

sub obstetrice - unter der Hebamme

heißen. D.h. die nachgenannte Bäuerin war Geburtshelferin.

[Zöchmaister1655]

Ich habe meinen wenig geliebten Latein damit "bestraft", dass ich mich beim Lernen zurückgehalten habe. LEIDER - aber welches Kind glaubt schon, dass man fürs Leben lernt...
Ich danke dir, dass du offenbar ein sehr aufmerksamer Schüler warst!!!
Liebe Grüße! Hans