[gelöst] Mit der Bitte um Hilfe; ich hab da mal wieder was ... TEIL 2

[scheuck]

Quelle bzw. Art des Textes: Tauf-Register
Jahr, aus dem der Text stammt: 1840
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Wunstorf
Namen um die es sich handeln sollte: Henriette Wilhelmine Louise Grünthal

Hier kann ich mehr lesen, Ihr Lieben
Bei der Kopie fehlt auch wieder das Jahr; es muss sich aber um 1840 handeln.

April 5; ?????; get. den 14.Juni
Henriette Wilhelmine Louise
uneheliche Tochter der Anne Sophie Charlotte Grünthal
der Vater ist bislang nicht angegeben worden
??? (gemeint sind sicher die Paten): Henriette Grünthal, Wilhelmina ???, Louise Oppermann

Stimmt das so weit? Ist jemand so lieb und ergänzt bitte? DANK im Voraus!

[StefOsi]

Moin,

nur was zum Anfang. Es war Nachmittags 5

[jacq]

Moin Scheuck,

Nr. 20.
April 5.
Nachmittags 5, get. den 14. Juny
Henriette Wilhelmine Louise
uneheliche Tochter der Anne Sophie Charlotte Grünthal
der Vater ist bislang nicht angegeben worden.
Gev. 1) Henriette Grünthal, 2) Wilhelmine Weiß, 3) Louise
Oppermann.

[Susi7822]

Hallo Scheuck,

hier die "Übersetzung":
1. 5. April, nachmittags 5, getauft den 14. Juni (soll heißen, die Geburt war nachmittags um 5 Uhr)

2. Paten: .....Wilhelmina Weiß

Ich hoffe, ich konnte helfen.

Herzliche Grüße
Doris
P.S.: Bin noch ganz neu hier.

[scheuck]

DANKE; ihr alten Hasen, und auch Dir, Susi!
Dein erster Beitrag, und schon in Form einer tollen Hilfe! - im Club der Sucher und Finder !!!