[gelöst] Lesehilfe erbeten eines Heiratseintrags von 1864

[CK1976]

Heiratseintrag aus dem Jahr 1864 aus Langenberg
Heirat zwischen Caspar Heinrich Witte und Regina Schulte

Hallo zusammen,

ich hoffe, ihr könnt mir behilflich sein beim Lesen der folgenden (leider schlecht lesbaren) Urkunde. Ich kann leider nicht viel entziffern. Das, was ich entziffern kann, ist folgendes (inkl. Überschriften):

Nr.
47

Name und Wohnort (?)
des Bräutigams
Caspar Heinr. Witte
in Windrath (heißt das Windrath ?)
ref.

____ ____
____ ____
______
______

Heinr. Witte
______

Alter
des
Bräuti-
gams
29 J.

___ ____
___ ____
______
______
___ ___
___
______
mündig (?)

___ ____
_______
___ ____
___ ___
___ ___
_______
____
nein

Name und Wohnort
der Braut (?)
Regina Schulte
___

_____ ______
der _____
Braut (?)
____ Peter Schulte
in Windrath ____

____
_____
23 J.

___ _____
_________
____ ____
___ ___
_______

_________


___ ___ ___
_____ ______
_________
_________
________
_____
nein

Copulation (?)
Tag Monat
_________
nach ______ Langenberg
______ November

_______
____ ____
___ ____
vollzogen
_______

Hier nochmal der Link zu der Original-Datei:

https://www.dropbox.com/s/87li57cescfx9vw/Witte%20-%20Heiratseintrag%20-%20Caspar%20Heinrich%20Witte%20und%20Regina%20Schulte.jpg?dl=0

Ich danke Euch vielmals für jegliche Hilfe

[Xtine]

Hallo Christian,

ich lese:

Nr.
47

Vor und Zunamen
des Bräutigams
Caspar Heinr. Witte
in Windrath
ref.

Vor u. Zuna-
men des
Vaters
Stand

Heinr. Witte
todt

Alter
des
Bräuti-
gams
29 J.

Ob Eldern
od. Vor-
münter
eingewil-
ligt, wie
dies
geschehen
mündlich

Ob Er schon
verheira-
thet gewe-
sen, wie
die Ehe
getrennt
sey
nein

Vor und Zunamen
der Braut
Regina Schulte
ev.

Vor u. Zunamen
des Vaters
Stand
Joh.(??) Peter Schulte
in Windrath todt

Alter der
Braut
23 J.

Ob Eldern
od. Vor-
münter
eingewil-
ligt, wie
dies
geschehen

gesetzlich


Ob sie schon
verheirathet
gewesen,
wie die Ehe
getrennt
sey
nein

Copulation
Tag Monat
entlassen
nach reform. Langenberg
sechster November

Prediger
welcher die
Copulation
vollzogen
Koester



Die eigentliche Trauung war wohl in Langenberg.

[CK1976]

Hallo Christine,

vielen Dank für deine Lesehilfe. Was du so alles lesen kannst. Hätte ich nie für möglich gehalten. Toll. Danke.

In dem Eintrag ist aber nirgendwo ein Hinweis auf den genauen Tag der Heirat, oder ist das der 6.November unter Copulation?

Und was ist mit Copulation überhaupt gemeint? Die Hochzeit an sich? War das zu der damaligen Zeit ein geläufiger Begriff? Habe ich vorher noch nie gehört ...

Ich frage mich, warum dort nicht die Namen der Mütter der sich Trauenden erwähnt wird ...

[Xtine]

Hallo Christian,

copulation = Heirat
(kommt aus dem Lateinischen)

Copulation
Tag Monat
entlassen
nach reform. Langenberg
sechster November

Schau mal am 6.11. 1864 oder etwas später im reformierten KB von Langenberg!

[CK1976]

Da habe ich den Eintrag doch her oder gibt es online auch entsprechende Quellen?

[Xtine]

Da habe ich den Eintrag doch her

Hmm, seltsam, warum wurden sie dann dorthin entlassen?
Gibt es noch andere Kirchen in Langenberg?

[CK1976]

Was meinst du mit "dorthin entlassen"?

Hast du eine Ahnung, warum die Mütter der beiden Trauenden nicht erwähnt werden oder was das damals gang und gäbe?

[Xtine]

Wenn die Eheleute nicht aus der selben Pfarrgemeinde stammen, mußte einer (oder beide) zur Trauung in die andere Kirche entlassen werden.

Mütter waren damals leider nicht so wichtig und wurden oft nicht erwähnt

[Xtine]

Dimission

Im Kirchenrecht bezeichnet man als Dimission unter anderem die „Entlassung“ (Ermächtigung) eines Pfarrangehörigen zur Heirat in einer anderen Gemeinde. Die Heiratserlaubnis des Heimatpfarrers nennt sich entsprechend Dimissoriale („Entlassschein“).

[CK1976]

Danke für die Erklärung, Christine.
Schaue ich mir mal genauer an.

Schade, daß die Mütter nicht aufgeführt sind...

[CK1976]

Christine hat mir schon sehr geholfen, allerdings war sie bei dem Punkt

Vor u. Zunamen
des Vaters
Stand
Joh.(??) Peter Schulte

etwas unsicher. Lest ihr da auch Joh. oder was lest ihr ?
Vielen Dank

[jacq]

Moin Christian,

das Bild ist zwar schlecht, aber ich würde auch Joh. lesen.

Im Übrigen sind z.B. "Eldern od. Vormünter" doch korrekt als Eltern, Vormünder zu lesen.
d und t lassen sich nur auf den ersten Blick schwer unterscheiden.

[CK1976]

Vielen Dank Jacq.