[ungelöst] WK1 Feldpostkarte Verwandte

[Sammler]

Quelle bzw. Art des Textes: Jahr, aus dem der Text stammt: Ort/Gegend der Text-Herkunft:

Quelle bzw. Art des Textes: Feldpost
Jahr, aus dem der Text stammt: 1915
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Tirol
Namen um die es sich handeln sollte:



Hallo,

kann mir jemand bitte diese beiden Feldpostkarten eines Verwandten entziffern?
Dankeschön im Voraus

[Xtine]

Hallo Sammler,

bei uns ist es eigentlich so üblich, daß zu transkribierende Texte auch so ausgerichtet werden, daß man sie, ohne Verrenkungen vor dem PC, lesen kann

[Interrogator]

Hallo,

hier - weil das Wetter im Moment schön ist.

[mawoi]

Herrn
Alois Ferrari
Jäger 3. Wachcomp. des
Landsturm Wachpasn? No 14
in
Lebring bei Leignitz
Steiermak

Salurn, 28.6.15
Mein lb Mannl,
Sende Dir nun eine Ansichtskarte
mit junge Soldaten. Heute
früh ist Albin gekommen,
was uns allen sehr
freute. Fani und ich haben
die Karte erhalten und danken
Dir bestens dafür. Fani
weinte vor Freuden.
Indessen sei herzlich gegrüßt u
geküßt von Deinem treuen
Ferrari Albin,..bal Rosa

VG
mawoi

[mawoi]

An Herrn
Alius
Ferrari
bei Frau
Stefania
Nigl?
Hartwig Straße
V 3 Brüxxen

Bozen am 4/5 1915
Lieber Aluis, ich macj
euch zu wiesn das es
mir sehr gut get das
gleiche hofe ich auch von
euch. Jezt haben wir
auch bei der Nacht geine
ruh wir müßen ihmer
fürchten aber das macht
nicht nur Gurasch muß
man haben. Ich schließe
mein Schreiben. es grüßt
euch eur Gusin Attilio

VG
mawoi

[Zita]

Hallo Sammler,

zur Ergänzung:

nicht nur Gurasch (=Courage) muß
man haben. Ich schließe
mein Schreiben. es grüßt
euch eur Gusin (=Cousin) Attilio
aufs baltige wieder
sehen. Heil Heil Heil

LG Zita