[gelöst] Feldpost 1.WK

[Cashida]

Quelle bzw. Art des Textes: Feldpostkarte
Jahr, aus dem der Text stammt: ca. 1914
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Tirol, Österreich
Namen um die es sich handeln sollte: Nußdorfer

Liebe Forumsmitglieder!
Ich benötige bitte Hilfe beim Transkribieren folgender Feldpostkarte meines Ur-Großvaters an meine Ur-Großmutter. Besonders interessiert mich der Teil, der sich leider direkt unterhalb des Poststempels befindet.

Rückseite linke Seite:
Liebe Johanna
schreibe dir das ich noch in
Innich bin (wenn?) ich schon
fort muss (...) (...) ich (dies?)
schon noch (...) machen
jetzt ist (...) ein bisl
(ueizen?) vielleicht (...) doch
(...) (...), jetzt ist es
halt in Innich ser langweilig
weil das ganze militär
weg ist. viele grüße
(dein...?) (geh...?) Johann
Nußdorfer. Von deinem
Bruder Johann habe ich eine
Karte bekommen und dein Brief
habe ich auch erhalten.

Rückseite rechte Seite:
An
Freilen Johanna Schlager
In der (...mühle?) in
(...)stendorf Post Neumarkt
bei Salzburg

Abs Joh Nußdorfer
beim III (…)
II (…)
III (…) Zug Innich Tirol
Feldpost N=83

Vorderseite:
Schreibe mir bald (nur?) (...) das ich
weis ob du die Karte bekommen hast

Ich würde mich über jede Art der Hilfe sehr freuen!
Lg Cashida

[Zita]

Hallo Cashida,

hier mein Vorschlag:

Liebe Johanna
schreibe dir das ich noch in
Innich bin wenn (ja) ich schon
fort muss dan werde ich dies
schon noch zuwießen machen
jezt ist wieder ein bisl
ruieger vielleicht wirtz doch
wieder anders, jetzt ist es
halt in Innich ser langweilig
weil das ganze militär
weg ist. viele grüße
deinen geherten Johann
Nußdorfer. Von deinem
Bruder Johann habe ich eine
Karte bekommen und dein Brief
habe ich auch erhalten.

Rückseite rechte Seite:
An
Freilen Johanna Schlager
In der Kirchleitnermühle in
Kestendorf Post Neumarkt
bei Salzburg

Abs Joh Nußdorfer
beim III (…)
II (…)
III (…) Zug Innich Tirol
Feldpost N=83

Vorderseite:
Schreibe mir bald (nur?) (...) das ich
weis ob du die Karte bekommen hast

LG Zita

[Cashida]

Danke Zita!

Wieder einige Wörter des Rätsels gelöst! Hast du vielleicht einen Vorschlag zum Absenderteil, der sich leider unterhalb des Poststempels befindet oder eine Idee für das fehlende Wort auf der Vorderseite der Postkarte?

Lg Cashida

[Friederike]

Vorderseite:
Schreibe mir bald eine Anword das ich
weis ob du die Karte bekomen hast

[Cashida]

Danke! Das hätte ich nie gelesen!

Lg Cashida