[gelöst] Hilfe bei Personensuche

[dth]

Quelle bzw. Art des Textes:
Jahr, aus dem der Text stammt:
Ort/Gegend der Text-Herkunft:
Namen um die es sich handeln sollte:

Hallo,

ich versuche gerade noch etwas tiefer zu meinen Wurzeln vorzudringen.
Ich bräuchte aber bitte eure Hilfe bei der Übersetzung.

Ich habe herausgefunden, dass mein Vorfahre, Josephus Daxecker oder Daxäcker, in Höhnhart entweder am 19.10.1781 oder am 22.11.1782 geboren ist.

http://www.data.matricula.info/php/v...d=610386&count=

Blatt H26GGGG02_00197 bzw. 00209. Leider kann ich aber nur die Namen lesen.

Er heiratete eine Katharina Putzinger und zeugte 1835 eine Anna Daxäcker.
Leider ist das Trauungsregister nicht zugänglich und im Trauungsbuch kann ich nichts finden, da ich leider nichts lesen kann.

Könnt ihr mir bitte die beiden Einträge im Trauungsbuch übersetzen?
Vielleicht kann auch mal jemand ins Trauungsbuch blicken. Mit Sicherheit könnt ihr mehr entziffern als ich.

http://www.data.matricula.info/php/main.php?ar_id=3670&be_kurz=483236&ve_vnum=10#4

Danke!!
dth

[Zita]

Hallo dth,

der Link beim Trauungsbuch funktioniert nicht, es kommt die Startseite.

LG Zita

[dth]

Hallo Zita,

danke für die Info!

http://www.data.matricula.info/php/v...d=610394&count=

[AlfredM]

Hallo dth

Hab schon nach deinen Angaben gesucht.

Leider ich finde nix, ja soviel von nix.

Irgendetwas stimmt da nicht.
(Oder ich bin blind)

MfG

Alfred

[Kretschmer]

Hallo,

auch ich habe keinen Heiratseintrag gefunden.
Evtl. haben sie ja in einem anderen - im Herkunftsort
von Katharina - geheiratet. (Oder ich bin auch blind!)

Liebe Grüße
Ingrid

[Xtine]

Hallo dth,

ich lese bei der Taufe:

Josephus Daxecker oder Daxäcker, in Höhnhart entweder am 19.10.1781 oder am 22.11.1782 geboren ist.

19.10.1781 (Bild 197)
hora 8ma(?) mane
Idem

Josephus .......
..... natus eode
hora ... mane

Josephus Daxaker
rust.(ici) & Maria
ux.(or) nata Thernrat(??)-
erin

Jacobus Fri(?)-
wasser rust.
a ...etsreith



22.11.1782 (Bild 209)
hora 8va matur.
R.R: Josephus Lip.....

Josephus
lgtimus nata
eodem hora
12 noctis

Josephus Daxe-
cker rust. et Ma-
ria ux. nata (S?)Te-
rahferin(??)

Jakobus
Freiwasser
rust. in Ainstreidt(??)


Hast Du schon mal zwischen den beiden Geburtsdaten im Sterbebuch nachgesehen, ob der erste Josephus verstarb?

P.S. Zwischen 1800 und dem Buchende kann ich keine Trauung mit Joseph Daxecker finden.

[dth]

Hallo Christine,

vielen Dank für deine Übersetzung!
Leider kann ich mit dem Latein aber auch nicht viel anfangen.
Das Sterbebuch aus dieser Zeit ist leider nicht online.
Die Eltern sind in beiden Fällen ein Josephus und eine Maria. Ich gehe davon aus, dass der Erste (1781) gestorben ist. Der Nachname von Maria wäre noch interessant.


SG.
dth

[Xtine]

Hallo dth,

das ist ganz einfaches Kirchenbuchlatein. Gewöhn Dich dran, das findest Du bestimmt noch öfter. Ansonsten hilft bei einzelnen Worten auch noch ein Wörterbuch

nata/natus = geboren
hora = Stunde
mane = Morgen
idem = der selbe
rusticus/rustica = Bauer/Bäuerin
uxor = Ehefrau
eodem (die/hora) = am gleichen Tag / zur gleichen Stunde

Der Nachname der Mutter ist Ternrath oder ähnlich.