[gelöst] Bitte um Lesehilfe Hochzeit 1886

[Aurelius]

Quelle bzw. Art des Textes:
Jahr, aus dem der Text stammt: 1886
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Sallingberg
Namen um die es sich handeln sollte: Himmetzberger

Hallo,
kann mir bitte jemand bei der Übersetzung einiger mir unlesbarer
Wörter helfen?

- Franz Himmetsberger, Knecht, Sohn der verstorbenen Josefa Himmetsberger, ...........des Franz Himmetsberger,...........in Fraberg, Pfarre Langschlag und dessen Ehegattin Rosalia (war das die zweite Frau des Franz???)

- Franziska Futterknecht, Magd, Tochter von Franziska Futterknecht, am Leben,........Tochter des Johann Futterknecht..............in Armschlag und dessen Ehegattin Maria, geb............???

Vielen Dank für eure Hilfe!

lg
Markus

[Friederike]

Hallo Markus,

- Franz Himmetsberger, Knecht, Sohn der verstorbenen Josefa Himmetsberger, einer ehel. Tochter des Franz Himmetsberger, Weber in Fraberg, Pfarre Langschlag und dessen Ehegattin Rosalia (war das die zweite Frau des Franz???)

- Franziska Futterknecht, Magd, Tochter der Franziska Futterknecht, am Leben, eine ehel. Tochter des Johann Futterknecht Inwohners in Armschlag und dessen Ehegattin Maria, geb. Eckl

[Aurelius]

Hallo Markus,

- Franz Himmetsberger, Knecht, Sohn der verstorbenen Josefa Himmetsberger, einer ehel. Tochter des Franz Himmetsberger, Weber in Fraberg, Pfarre Langschlag und dessen Ehegattin Rosalia (war das die zweite Frau des Franz???)

- Franziska Futterknecht, Magd, Tochter der Franziska Futterknecht, am Leben, eine ehel. Tochter des Johann Futterknecht Inwohners in Armschlag und dessen Ehegattin Maria, geb. Eckl

Hallo Friederike,

vielen Dank für deine Hilfe!
Ich verstehe nur nicht, wie sie die Tochter der Franziska sein kann, und auch gleichzeitig die Tochter der Maria Eckl??? Oder war das seine zweite Frau?
Kann man etwas brauchbares noch aus diesen Text finden?

Danke und lg
Markus

[Friederike]

Die Magd Franziska F. ist die (unehel.) Tochter der noch lebenden Franziska F.
Die noch lebende Franziska F. wiederum ist die ehel. Tochter des Johann F. und der
Maria Eckl.
Du hast hier also in einem Eintrag gleich 3 Generationen.

[Aurelius]

Die Magd Franziska F. ist die (unehel.) Tochter der noch lebenden Franziska F.
Die noch lebende Franziska F. wiederum ist die ehel. Tochter des Johann F. und der
Maria Eckl.
Du hast hier also in einem Eintrag gleich 3 Generationen.

Vielen Dank Friederike für deine Hilfe!
Leider habe ich auch bei Franz keinen Vater gefunden.
Kannst du mir bitte auch hier nochmals helfen.

- Josefa Himmetsberger, ehel. Tochter des Franz Himmetsberger,.......in Fraberg, und der Rosalia, geb.........? von Fraberg!

[Xtine]

Hallo Aurelius,

wie steht es so schön dick rot über der Lesehilfe?
Bitte für jedes Dokument ein eigenes Thema aufmachen!
Bitte denk beim nächsten Mal dran!

Bei Matricula empfiehlt es sich außerdem einen Link mit der zugehörigen Bildnummer anzugeben. Die Auflösung ist dann deutlich besser.

Ich lese

Josefa Himmetsber-
ger, k. R. l. _ ehel. Tochter
des Franz Himmetsber-
ger, Webers in Fra-
berg, und ux.(or) Rosalia,
geb Wagner von Fraberg

[Aurelius]

Vielen Dank für deine Hilfe Christine!
Entschuldige, ich werde es beim nächsten mal besser machen!

lg
Markus