Text in Sterbeurkunde

Einklappen
X
Einklappen
 
  • Seite von 1
  • Filter
  • Zeit
  • Anzeigen
Alles löschen
neue Beiträge
Vorherige template Weiter
  • OliverS
    Erfahrener Benutzer
    • 27.07.2014
    • 2938
    #1

    [gelöst] Text in Sterbeurkunde

    Quelle bzw. Art des Textes: Sterbeurkunde
    Jahr, aus dem der Text stammt: 1892
    Ort/Gegend der Text-Herkunft: Chemnitz


    Hallo, auch hier habe ich zwei Stellen die ich nicht entziffern kann und freue mich auf Eure Übersetzung:

    http://up.picr.de/21599521yo.jpg

    http://up.picr.de/21599522ei.jpg


    Vielen Dank !!
    Gruß
    Oliver
    Dauersuchen:

    1) Frau ?? verwitwerte WIECHERT, zwischen 1845 und 1852 neu verheiratete SPRINGER, wohnhaft 1852 in Leysuhnen/Leisuhn
    2) GESELLE, geboren ca 1802, Schäfer in/aus Kiewitz bei Schwerin a.d. Warthe und seine Frau Henkel
    3) WIECHERT, geboren in Alikendorf (Großalsleben) später in Schönebeck
    Stichworte: -
  • StefOsi
    Erfahrener Benutzer
    • 14.03.2013
    • 4066
    #2
    Moin,

    1. außerehelicher Sohn der Strumpfformerin
    2.
    durch die vom Pastor bekannte Becher-
    meisterfrau Therese ... von hier anerkannt,
    der Strumpfmeister Robert Gustav ...

    Kommentar

    • OliverS
      Erfahrener Benutzer
      • 27.07.2014
      • 2938
      #3
      Hallo StefOsi, vielen Dank.
      Das verstehe ich aber nicht, wer war da zum anzeigen des Todes denn vor Ort. Der Text müsste demnach heißen:

      Vor dem unter. Standesb. erschien heute, der Persönlichkeit nach durch die vom Pastor bekannte Bechermeisterfrau Therese ? von hier anerkannt, der Strumpfmeister Robert Gustav ? wohnhaft zu Wittgensdorf und zeigte an...

      War jetzt der Robert Gustav da oder war die Frau Therese da?

      Danke.
      Dauersuchen:

      1) Frau ?? verwitwerte WIECHERT, zwischen 1845 und 1852 neu verheiratete SPRINGER, wohnhaft 1852 in Leysuhnen/Leisuhn
      2) GESELLE, geboren ca 1802, Schäfer in/aus Kiewitz bei Schwerin a.d. Warthe und seine Frau Henkel
      3) WIECHERT, geboren in Alikendorf (Großalsleben) später in Schönebeck

      Kommentar

      • StefOsi
        Erfahrener Benutzer
        • 14.03.2013
        • 4066
        #4
        Hallo,

        erst einmal einige Korrektur:

        "durch die von Person bekannte B???-
        wirtsfrau???         Therese ... von hier anerkannt,
        der Strumpfwerker Robert Gustav Haumann"

        ich verstehe das so, dass der Robert Gustav der Anzeigende war. Dessen Identität wurde vor dem Standesbeamten durch die (ihm, dem StA-Beamten) bekannte Person Theresa bezeugt.
        Zuletzt geändert von StefOsi; 15.04.2015, 07:37.

        Kommentar

        • Xtine
          Administrator

          • 16.07.2006
          • 28938
          #5
          Hallo Oliver,

          da sind noch einige Fehler drin.

          Vor dem unter. Standesb. erschien heute, der
          Persönlichkeit nach durch die von Person bekannte Leichen-
          wäscherin Therese Conrad von hier anerkannt,
          der Strumpfwirker Robert Gustav Naumann,
          wohnhaft zu Wittgensdorf und zeigte an...


          Wie Stef schon schrieb, Robert Gustav Naumann war der Anzeigende.
          Viele Grüße .................................. .
          Christine

          .. .............
          Wer sich das Alte noch einmal vor Augen führt, um das Neue zu erkennen, der kann anderen ein Lehrer sein.
          (Konfuzius)

          Kommentar

          • StefOsi
            Erfahrener Benutzer
            • 14.03.2013
            • 4066
            #6
            Danke Xtine,

            meine erste Transkription war ja schon richtig peinlich. Ich schieb es mal feige auf die frühe Uhrzeit

            Kommentar

            Vorherige template Weiter
            Lädt...
            X