[gelöst] Bitte um Hilfe bei Transkription für Standesamtsregister einer Eheschließung und Geburt

[silberjeagle]

Bitte um Hilfe bei der Übersetzung Transkription.

danke

---

Hinweise:

Dieses Thema wurde aus dem Forum "Sachsen-Anhalt Genealogie" hierher verschoben (daher ist [noch] kein ausgefüllter Fragebogen vorhanden).

Bitte zukünftig einen aussagekräftigen Thementitel vergeben. Der ursprüngliche Titel "Bitte um Hilfe" wurde erweitert. Bitte beachte für zukünftige neue Themen den Tipp "Welcher Titel ist sinnvoll für mein Thema?". Danke!

[Friederike]

Hallo Silberjeagle,

hier die Geburtsurkunde:

Frankleben, am 30. April 1905
Vor dem unterzeichneten Standesbeamten erschien heute, der Persönlichkeit
nach
bekannt,
die Hebamme Marie Trobitsch
geborene Jähnichen
wohnhaft in Frankleben
und zeigte an, daß von der
unverehelichten Lina Franz
Tochter des Landwirts Karl Franz
evangelischer Religion
wohnhaft bei ihrem Vater
zu Beipisch in dessen Wohnung
am drei und zwanzigsten April des Jahres
tausend neunhundert und fünf mittags
um zwölf Uhr ein Knabe
geboren worden sei und daß das Kind die Vornamen
Otto Paul
erhalten habe. Die Anzeigende erklärte bei
der Niederkunft der Lina Franz zugegen
gewesen zu sein. Ein Druckwort gestrichen.
Vorgelesen, genehmigt und unterschrieben
Marie Trobitsch geborene Jähnichen
Der Standesbeamte
Hoffmann

Der Handarbeiter Louis
Max Köhler wohnhaft in
Lipprandis Kreis Zwickau
hat bei der im Heiratsregister des
hiesigen Standesamts von 1905
unter Nr. 24 beurkundeten mit der Helene
Lina Franz das nebenbezeich-
nete Kind als das seinige
anerkannt.
Frankleben am 25. December
1905
Der Standesbeamte
Hoffmann

[silberjeagle]

Herzlichen Dank.

[silberjeagle]

Kann jemand sich bitte das zweite Dokument anschauen?

[Xtine]

Hallo silberjeagle,

hier die Heiratsurkunde

Nr. 24

Frankleben am fünfundzwanzigsten
Dezember tausend neunhundert und fünf
Vor dem....Zwecke der Eheschließung:
1. der Handarbeiter Louis Max Köhler
der Persönlichkeit nach bekannt,
evangelischer Religion, geboren am zweiundzwanzigsten
December des Jahres tausend acht hundert
sechsundsiebzig zu Lipprawis
Kreis Zwickau, wohnhaft in Zipsendorf
Kreis Zeitz
Sohn des zu Zwickau verstorbenen
Maurers Karl Hermann Köhlert und
dessen zu Lipprawis verstorbenen
Ehefrau Johanne Christliebe geb. Weber
2. die unverehelichte Helene Lina Franz
der Persönlichkeit nach bekannt,
evangelischer Religion, geboren am zwanzigsten
November des Jahres tausend acht hundert
achtundsiebzig zu Gräfendorf
Kreis Querfurt, wohnhaft in Reipisch
Tochter des Landwirts Karl Franz wohn-
haft in Reipisch und dessen verstorbe-
nen (ersten) Ehefrau Caroline Ida geb. Pitschke (zuletzt) wohnhaft
in Gräfendorf


Da fehlt aber noch der 2. Teil

[silberjeagle]

da isser

[Xtine]

Als Zeugen waren zugezogen und erschienen:
3. der Arbeiter August Ranneberg
der Persönlichkeit nach bekannt,
31 Jahre alt, wohnhaft in Reipisch
4. der Maurer Karl Franz
der Persönlichkeit nach bekannt,
23 Jahre alt, wohnhaft in Reipisch
Der Standesbeamte ... Eheleute seien.
Vorstehend zwei Druckworte gestrichen
Der Handarbeiter Louis Max Köhler
erklärte, daß er das von seiner Ehefrau
am 23. April 1905 geborene Kind mit
Namen Otto Paul als das seinige anerkenne
Vorgelesen, genehmigt und unterschrieben
Louis Max Köhler
Helene Lina Köhler geborne
Franz .. August Ranneberg
Karl Franz
Der Standesbeamte
Hoffmann

Randvermerk:
1. ..26.9.41 in Moers
Olga Frieda Köhler
StA Moers Nr. 169/41

Den Randvermerk auf Seite 1 hab ich auch noch vergessen:
Der Ehemann ist am 17. Februar 1950
in Großkayna(?) verstorben Sterbebuch
Großkayna Nr. 6/1950
Frankleben den 13. September 1950
der Standesbeamte
...

[Tinkerbell]

Hallo.
Kleine Korrektur:

Sohn des zu Zwickau verstorbenen
Maurers Karl Hermann Köhlert und
dessen zu Lipprandis verstorbenen
Ehefrau Johanne Christliebe geb. Weber

LG Marina

[silberjeagle]

Vielen lieben dank