[gelöst] TRB 124 Eitzinger Sebastian

[Zöchmaister1655]

Quelle bzw. Art des Textes: TRB
Jahr, aus dem der Text stammt: 1685
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Ried im Innkreis
Namen um die es sich handeln sollte: Eitzinger Fitzinger?

Hier die Bitte zur Übersetzung eine TRB aus Ried im Innkreis.
Für Originaltexte

http://www.data.matricula.info/php/view2.php?ar_id=3670&be_id=1958&ve_id=667172&count=

Pag 151, Seite 124

Was ich entziffern konnte:
1: Der Bräutigamb ist genannt d erbarn Jung
2: Gsöll Sebastian Eizing ??? ????????
3: Alhier, als des erbarn Wolfg Ezig????????
4: Bauer ???????????
5: Maria sein Ehewürtin, beide noch im
6: Leben, ehelich erzeugter Sohn
7: Die Braut ist die tugendsamb Salome
8: ??? des erbar Balthasar Päur
9: Pöckh zu ???????? ????????????????,
10: und Barbara seine Ehewürtin, beide leb


Vielen Dank!


Hans

[jacq]

Moin Hans,

ich fange mal an:


1: Der Breitigamb ist genant der Erbar Junge
2: Gesöll Sebastian Eizinger der Zeit Dienstkhnecht
3: alhie, alß des Erbarn Wolfen Ezingers
4: Baurn Zu Püreth Mernpacher Pfarr, vnd
5: Maria seiner Ehewürthin, beede noch im
6: leben, Ehelich erzeugter Sohn.
7: Die Brauth ist die tugentsamb Salome,
8: alß weillendt des Erbarn Balthasarn Pän-
9: pöckhen Zu Früzging Mernpacher Pfarr,
10: vnd Barbara seiner Ehewürthin, beeder w.
11: Eheliche Tochter.

[Zöchmaister1655]

Danke Jacq für Deine Hilfe!

Hans