[gelöst] Übersetzungshilfe für Eheregister Kath. Kirche Schlier

[Pete75]

Quelle bzw. Art des Textes: Ehebuch kath. Kirche
Jahr, aus dem der Text stammt: 1835
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Schlier bei Ravensburg
Namen um die es sich handeln sollte: Joseph Kronenberger

Hallo an Alle,

bin ganz neu hier und auch noch nicht lang in der Ahnenforschung aktiv. Tue mich noch schwer beim entziffern der Schrift.

Wer kann mir zu dem Eintrag Nr. 4 auf der folgenden Seite die Angaben vervollständigen bzw. meine Übersetzung prüfen?

https://www2.landesarchiv-bw.de/ofs21/bild_zoom/zoom.php?bestand=18750&id=380723&gewaehlteSeite=02_0000181331_0017_2-181331-17.jpg&screenbreite=1280&screenhoehe=1024

Ich lese:
Joseph Kronenberger
Johanna Müller
------
??? Waldburg
??? Mühlenreuthe?
------
Johann Kronenberger
Barbara ?
Johann Müller ?
???
-----
beide ledig?
-----
16. April 1798 Waldburg
29. ? 1809 Mühlenreuthe?
------
??? Juni
-------
? 16.Juni 1835
------
Geistlicher -> Name nicht wichtig
------
Zeugen: Kann hier leider nur ein "Kronenberger" entziffern
-----
Seitenzahl des Familienregisters: ? 4?

Kann mir zum Verweis auf das Familienregister bitte auch noch jemand weiterhelfen:
Im Internet habe ich nur Tauf- Ehe- und Totenregister zur Gemeinde Schlier gefunden. Wo kann man das Familienregister finden? Geht es bei dem Verweis um die Familie (also die Kinder) der hier im Ehebuch aufgeführten Eheleute oder um die Familien der Eltern der Eheleute bzw. des Bräutigams?

Schon mal vielen Dank an alle die mir beim Übersetzten und der Beantwortung meiner Fragen behilflich sind!!

[animei]

Ich lese:

Joseph Kronenberger
Johanna Müller
Schreiner von
Vorderwiden?
Pf. Waldburg

ledig von
Mühlreute

+ Johann Kronenberger
+ Barbara Heilig

Johann Müller Bauer
M. Anna Habnit
-----
beide ledig
-----
16. April 1798 z. Waldburg
29. Debr. 1809 Mühlreute
------
Schlier u.
Waldburg
31. Mai
7 & 14
Juni
-------
Schlier
16. Juni 1835
------
Pfr. Steiner
------
Ferdinand
Kronenber-
ger von Vonder-
widen?
Veronika
Pfeiffer
v. Schlier
-----
Seitenzahl des Familienregisters: 54?

Zur Pfarre Waldburg gehörten damals Vordermäder (3 Wohnstätten) und Vorderwiddum (1 Haus). Eines von den beiden wird der fragliche "Ort" sein.

[animei]

Zum Familienregister:

Zitat:
"In Württemberg wurden ab 1808 Familienregister angelegt. In diesen sind auf einem Familienblatt immer drei Generationen erfasst. Diese Familienregister sind in der Regel alphabetisch nach Familiennamen angelegt oder auch per Index erschlossen. Die dort zu findenden Daten reichen oft bis ins 18. Jahrhundert zurück."

Auf diesem Film: https://familysearch.org/search/cata...tory%20Library sind welche aus dem 18. Jahrhundert zu finden.

[Pete75]

Hallo Anita,

Vielen Dank für Deine Hilfe!

Die Familienregister mit den 3 Generationen kenne ich schon von der evangelischen Kirche in Württemberg. Mich hatte nur gewundert, dass ich für Schlier oder auch für Waldburg im Landesarchiv Baden-Württemberg immer nur Tauf-, Ehe- oder Totenregister gefunden habe, aber kein Familienregister. Scheinbar sind diese Register nicht im Landesarchiv in Ludwigsburg oder zumindest nicht online verfügbar. Bei Familysearch steht ja, dass es Familienregister gibt. Nach Salt Lake City ist es aber ein bisschen weit :-) Findet man diese Register dann in den Kirchengemeinden vor Ort, oder wie kommt man an sie ran?

Grüße

Peter

[animei]

Hallo Peter,

die Filme der Mormonen kannst Du Dir ja in eine in Deiner Nähe liegende Forschungsstelle bestellen und dort an einem Lesegerät einsehen.
Unter dem von mir angegebenen Link steht aber auch, wo sich die Originalmanuskripte (und, soweit ich weiß, auch Verfilmungen davon) befinden.
In diesem Fall ist das Rottenburg, wenn ich mich recht erinnere. (Komme im Moment nicht bei familysearch rein, um es nachzusehen.)

[Pete75]

Die Kirchenbücher scheinen in Rottenburg zu liegen, aber irgendwie findet man keine Informationen zu den Beständen der Archive. Werde in Ludwigsburg mal anfragen, ob die eventuell auch von den Familienregistern eine Zweitschrift haben, die noch nicht online gestellt wurde.

Hätte aus dem Eheregister Schlier noch einen weiteren Eintrag zum Übersetzten:

https://www2.landesarchiv-bw.de/ofs21/bild_zoom/zoom.php?bestand=18750&id=380723&gewaehlteSeite=02_0000181331_0041_2-181331-41.jpg&screenbreite=1280&screenhoehe=800

Es geht um die ersten beiden Einträge von 1872, d.h. um die Ehen von Gebhard Kronenberger und Anton Kronenberger.