[gelöst] Bitte um Lesehilfe Tod 1858

[Aurelius]

Quelle bzw. Art des Textes:
Jahr, aus dem der Text stammt: 1858
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Martinsberg
Namen um die es sich handeln sollte: Höbart Lorenz

Hallo,
ich brauche bitte Hilfe bei der Übersetzung dieses Textes, beim
Tod eines Vorfahren

- gest. am 3. ??November?? 1858

Lorenz Höbart kath...................???
Stiftried 18

woran ist er gestorben? (Magen.............?????)

Danke für eure Hilfe!

lg
Markus

[Xtine]

Hallo Markus,

ich lese:

- gest. am 3. December 1858
(begr.) den 5ten December 858

Lorenz Höbart kath. Rel. Auszügler
Stiftried Nro 18

In den hier
pfarrlichen
Gottesacker

Magenkrank-
heit Toten-
zettel vom 5.
December 858

Ist den 26ten
November 858
mit allen Hlg. Sterb-
sacramenten ver-
sehen worden

[Aurelius]

Vielen Dank Christine für deine Hilfe!
Was ist ein rel. Auszügler?

lg
Markus

[Pantherwoods]

Naja, es käme ein Komma nach Rel. - es heißt nichts anderes, als katholischer Religion. Der Auszügler ist ein Altenheimer, Altsitzer, Altvater, usw. - Da gab es unzählige Begriffe für Menschen im Ruhestand.

Also:
Lorenz Höbart[,] kath. Rel.[,] Auszügler

PW.

[Aurelius]

Naja, es käme ein Komma nach Rel. - es heißt nichts anderes, als katholischer Religion. Der Auszügler ist ein Altenheimer, Altsitzer, Altvater, usw. - Da gab es unzählige Begriffe für Menschen im Ruhestand.

Also:
Lorenz Höbart[,] kath. Rel.[,] Auszügler

PW.

Vielen Dank für deine Hilfe!

Lg
Markus