[gelöst] Erbitte Lesehilfe im Geburtseintrag Melk Niederösterreich 1857

[swobodos]

Quelle bzw. Art des Textes: Geburtseintrag
Jahr, aus dem der Text stammt: 1857
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Melk Geburtsbuch
Namen um die es sich handeln sollte: Swoboda Felix

Hallo Vielleicht kann mir jemand bei diesem Text helfen.
Vielen Dank im voraus!!

Geburt und Taufe : 1857 am 19. Dezember geb. am 20. getauft

Name des Taufenden: ...........

Name der Getauften: Felix

zwischen Mutter und Vater Tfs 31.08.1839 was könnte das bedeuten ?

Mutter: Katharina Swoboda kath. Art, led. Stand Einsebahnmitarbeiterin, Tochter des Wenzel Swoboda, Maurer in Gumpolz, Ezadlauer Kreis..? in Böhmen u. der Katharina dessen Gattin geb. ......

Ort: Winten Nr. 4

Pathen: Felix Klamerth Aufseher bei der Eisenbahn, kath. ARt wohnhaft in Winten Nr. 4

Hebamme: Magdalena ..... Schneidersgattin .... Hebamme in Melk

Anmerkung: laut Arbeitsschein..?? der Bau........ der Kais. Elisabeth Westbahn in Melk dat. 08.November 1857 .. 3492
was könnte diese Anmerkung bedeuten ??

[Zita]

Hallo Swobodos,

bitte gib bei den Einträgen aus Matricula den Link an, damit lässt sichs angenehmer helfen. Hier zunächst Textergänzungen:

Geburt und Taufe : 1857 am 19. Dezember geb. am 20. getauft

Name des Taufenden: P. Ernest .... Pfarrer

Name der Getauften: Felix

zwischen Mutter und Vater Tfs 31.08.1839 was könnte das bedeuten ?

Mutter: Katharina Swoboda kath. Art, led. Stand Einsebahnarbeiterin, Tochter des Wenzel Swoboda, Maurer in Humpolz, Czaslauer Kreises in Böhmen u. der Katharina dessen Gattin geb. Pietina

Ort: Winten Nr. 4

Pathen: Felix Klamerth Aufseher bei der Eisenbahn, kath. Rel. wohnhaft in Winten Nr. 4

Hebamme: Magdalena Güttl Schneidersgattin gepr(üfte) Hebamme in Melk

Anmerkung: laut Arbeitsscheins der Bauunternehmung der Kais. Elisabeth Westbahn in Melk dat. 08.November 1857 Z(ahl) 3492
was könnte diese Anmerkung bedeuten ??

LG Zita

[swobodos]

Vielen Dank für die Übersetzung
aber kann mir vielleicht noch jemand erklären was die Anmerkung bzw das Datum zwischen Vater und Mutter bedeuten könnte
Vielen Dank im voraus

[Zita]

Hallo Swobodos,

Tfs würde ich als Taufschein interpretieren. Könnte das das Geburtsdatum von einem Elternteil sein? Vom Datum ginge sich auch die Trauung der beiden aus? Hast du diese Daten schon gefunden?

LG Zita