[gelöst] Übersetzungshilfe einiger Worte

[Any]

Quelle bzw. Art des Textes: Geburtsurkunde
Jahr, aus dem der Text stammt: 1914
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Berlin

Hallo liebe Helfer! Ich komme mi einigen Worten nicht klar und bräuchte bitte etwas Hilfe. Was ich lesen kann:

nach xxxxx der straßenbahnarbeiter Karl Paul Rose wohnhaft Elbingstr.61
evangelischer Religion und zeigte an das von der ledigen(?) Amanda Adelheid Johanna Rose geb. Kioh xxxx Ehefrau der rest ist klar bis auf den namen Kurt Paul erhgalten habe. das danach kann ich leider nicht lesen :-(

Vielen lieben Dank im vorraus!

[Jette Förster]

nach durch Stammbuch und Heiratsstände B 1050 von 1944 des
diesseitigen Standesamtes anerkannt
der Straßenbahnarbeiter Karl Paul Rose
wohnhaft in Berlin Elbingstr. 61
evangelischer Religion und zeigte an das von der
ledigen (!) Amanda Adelheid Johanna Kioh, seiner unehelichen Ehefrau

(...)

wie der Anzeigende aus eigener Wissenschaft bezeugt,
gleichzeitig erklärt der Anzeigende, daß das ... Kind
von ihm erzeugt sei.

[Friederike]

daß das vorgeannte Kind
von ihm erzeugt sei.

[Any]

ah okay vielen dank! Habe noch eine Frage....Wenn diese Urkunde von 1914 ist wie kann man denn eine Urkunde von 1944 vorlegen? Oder ist 1944 nur eine Nummer? Und bedeutet Heiratsstände das er schon mal verheiratet war?

[Zita]

Hallo Any,

ich denke, da steht 1914 und nicht 1944.

LG Zita

[Any]

Hallo Zita, ja ich denke fast auch allerdings tut sich mir gerade eine neue Frage auf...das Paar (Carl Paul und Amanda) haben eienen Minat nach obiger Geburt geheiratet. Er hat bei der Geburt aber schon die Nummer des Ehevorgangs nämnlich 1050 angegeben. Wie geht denn sowas?