[gelöst] Bitte um Lesehilfe Hochzeit 1806

[Aurelius]

Quelle bzw. Art des Textes:Hochzeit
Jahr, aus dem der Text stammt: 1806
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Griesbach, NÖ - Trauungsbuch 1784-1817, S 51
Namen um die es sich handeln sollte: Rauch Michael

Hallo,

kann mit bitte jemand bei der Übersetzung bzw. bei der Richtigkeit meiner
Lesekünste helfen?

Hochzeit: 18. November 1806

- Michael Rauch ...........Joseph Rauch, Bauer in Haselbach, in der Pfarre Griesbach und der.......................................... Haselbach 16

- Anna Maria ?Stöllnerin?????, Tochter des Joseph Stöllner, Bauer in ..........Magdalena, geborene?????????? Haselbach??

Vielen Dank für eure Hilfe!

lg
Markus

[Zita]

Hallo Markus,

ich lese

Michael Rauch des Joseph Rauch, Bauers zu Haselbach, in der Pfarre Griesbach und der Elisabeth Gundhaker ehelicher Sohn

Haselbach 16

- Anna Maria Stollnerin, Tochter des Joseph Stöllner, Bauers zu Achrenreit (? - vielleicht Arnreith, liegt in der Nähe)und der Magdalena, geborene Vogl eheliche Tochter

Haselbach Nro 11

LG Zita

[Aurelius]

Hallo Zita,

vielen herzlichen Dank für die Übersetzung!
Mit Arnreith könntest du auch richtig liegen.

lg
Markus