[gelöst] Taufbuch-Eintrag von 1751

[baerlinerbaer]

Quelle bzw. Art des Textes:
Taufbuch-Eintrag

Jahr, aus dem der Text stammt:
1751

Ort/Gegend der Text-Herkunft:
Georgswalde

Namen um die es sich handeln sollte:
Johann Christian Kade

Link:

http://matriky.soalitomerice.cz/matriky_lite//permalink?xid=9223&scan=138

Scan Nr. 139, linke Seite, 4. Eintrag

Hallo,

beim oben verlinkten Eintrag kann ich das meiste lesen. Einzig bei zwei der Namen bin ich mir unsicher. Wenn ich es richtig sehe, steht beim Namen der Frau (Anna) noch irgend ein Zeichen. Ist das eine Abkürzung für einen weiteren Vornamen oder geht der Name eigentlich noch weiter (á la Annabell, Annalisa)? Wie laut der Nachname des "Levans"? Wie laut hier die (abgekürzte) Ortsangabe? Für jede Hilfe bin ich dankbar.

Hier meine Transkription:

Temp:
20. Maj 1751

Locus:
Altdorf (?)

Baptizans:
Johann Christian

Parentes:

Zacharias Kade
Mar. Anna. (?) Röttigin

Levans:
Christian Dientel (?)

Testes:
Joseph Neumann et
Anna Elisa Bitterlich

Gruß
Christian

[henrywilh]

Temp:
20. Maj 1751

Locus:
Altdorf

Baptizans:
Johann Christian

Parentes:

Zacharias Kade
Mar. Anna. N.* Röttigin

Levans:
Christian Diestel

Testes:
Joseph Neumann et
Anna Elisa Bitterlich

*) N = nata = geboren(e)
Beim Taufpaten sehe ich keine Ortsangabe.

[baerlinerbaer]

Hallo Henry,

vielen Dank für deine Hilfe.

Beim Taufpaten sehe ich keine Ortsangabe.

Das bezog sich nicht auf die Zeugen, sondern auf die Ortsangabe in der letzten Spalte, wo ich mir nicht sicher bin, das richtig zu lesen.

Gruß
Christian

[henrywilh]

Ach so.
Ja, altdorff - wie oben drüber.

[baerlinerbaer]

Vielen Dank nochmals für deine Hilfe.