[gelöst] Sterbebuch-Eintrag von 1825

[baerlinerbaer]

Quelle bzw. Art des Textes:
Sterbebuch-Eintrag

Jahr, aus dem der Text stammt:
1825

Ort/Gegend der Text-Herkunft:
Georgswalde

Namen um die es sich handeln sollte:
Johanna Kade

Link:

http://matriky.soalitomerice.cz/matriky_lite//permalink?xid=9254&scan=174

Scan Nr. 174, rechte Seite/Fol. 344, 4. Eintrag

Hallo,

beim oben verlinkten Eintrag kann ich das meiste lesen. Einzig was die Eintragungen in der ersten Spalte (Zeit des Sterbens) angeht, bin ich mir bei einigen Worten/Buchstaben unsicher. Für jede Hilfe bin ich dankbar.

Hier meine Transkription:

Zeit des Sterbens:
am 20ten Juny 1825 vollendet (?)
den 23ten ejused. [em] von P. Ant.[on] Herrfurth, Capl. zur Beerdigung eingesegnet (?)
versehen von J. (?) Georg (?) Göttlich ........

Numero des Hauses:
326

Namen des Gestorbenen:
Johanna Kade, Wittwe

Religion:
katholisch

Geschlecht:
weiblich

Lebensjahre:
66

Krankheit und Todesart:
Magenkrampf

Gruß
Christian

[Rieke]

Hallo Christian,

Du hast ja (fast) alles :-)

Zeit des Sterbens:
am 20ten Juny 1825 vollendet (?) richtig
den 23ten ejusd. [em] von P. Ant.[on] Herrfurth, Capl. zur Beerdigung eingesegnet (?) richtig
versehen von J. (?) Georg (?) richtig Göttlich ........ Pfarrer

Was das J vor Georg heissen soll, weiss ich leider nicht.

Liebe Gruesse
Rieke

[baerlinerbaer]

Hallo Rieke,

danke für den Rest. Da habe ich ja dann doch mehr richtig gelesen, als ich dachte.

Gruß
Christian