[gelöst] Taufbuch-Eintrag von 1800

[baerlinerbaer]

Quelle bzw. Art des Textes:
Trauungsbuch-Eintrag

Jahr, aus dem der Text stammt:
1800

Ort/Gegend der Text-Herkunft:
Georgswalde

Namen um die es sich handeln sollte:
Augustin Kade

Link:

http://matriky.soalitomerice.cz/matriky_lite//permalink?xid=9227&scan=197

Scan Nr. 197, 5. Eintrag

Hallo,

beim oben verlinkten Eintrag kann ich das meiste lesen. Einzig beim Eintrag im Feld "Mutter" komme ich nicht weit und beim Nachname des erstgenannten Paten bin ich mir unsicher. Für jede Hilfe bin ich dankbar.

Hier meine Transkription:

09.04.1800

Georgswalde Haus-Nr. 285

Name des Getauften:
Augustin

á P. Richter

katholisch, männlich, ehlich

Vater;
Christian Kade,

Mutter:
Joanna Leflerin (?)
M. Elisabeth A.......
.....

Pathen:
Ignatz Lorenz (?), Nr. 543
Joseph Pohl, Nr. 276
beide Weber

Gruß
Christian

[Tinkerbell]

Hallo.
Ich meine zu lesen:


Mutter:
Joanna Leflerin (?) (Ja)
M. Elisabeth A unwis-
send

LG Marina

[baerlinerbaer]

Hallo Marina,

vielen Dank für deine Hilfe.

"M. Elisabeth A. unwissend"? klingt ja dem Name der ersten Frau von Christian Kade - "Anna Elisabeth Marschner" sehr ähnlich. Wäre auch eher ungewöhnlich, dass man den Namen der Muttersmutter mit hinschreibt - wenn dann wurde ja eigenlich der Name des Muttersvater mit hinzugefügt. Einzig Ausnahme wäre, dass die Joanna Leflerin unehelich geboren ist ...

Gruß
Christian