[gelöst] Taufbuch-Eintrag von 1803

[baerlinerbaer]

Quelle bzw. Art des Textes:
Trauungsbuch-Eintrag

Jahr, aus dem der Text stammt:
1803

Ort/Gegend der Text-Herkunft:
Georgswalde

Namen um die es sich handeln sollte:
Veronika Kade

Link:

http://matriky.soalitomerice.cz/matriky_lite//permalink?xid=9227&scan=235

Scan Nr. 235, 4. Eintrag

Hallo,

beim oben verlinkten Eintrag kann ich das meiste lesen. Einzig bei den (Nach)namen des Kaplans, der Mutter und er der beiden Paten bin ich mir unsicher. Für jede Hilfe bin ich dankbar.

Hier meine Transkription:

geboren am 18.03.1803

getauft am 19.03.1803
Simon Seiber (?), Kaplan, hat getauft

Georgswalde Haus-Nr. 285

Name des Getauften:
Veronika

katholisch, weiblich, ehlich

Vater;
Christian Kade,
ein Schneider

Mutter:
Joanna Leflerin (?)
Anna Elisabeth Marsch-
nerin

Pathen:
Veronika Thumin (?), Nr. 516, Schneidermeisters Eheweib
Ignatz Lorenz (?), Nr. 543, ein Weber

Gruß
Christian

[Tinkerbell]

Hallo.

Ich lese alle Namen genauso bis auf den Namen des Kaplans. Ich meine "Sieber".

LG Marina

[baerlinerbaer]

Hallo Marina,

vielen Dank für deine Hilfe. Mich irritiert nur, dass bei der Mutter der Name der ersten Frau von Christian Kade mit drin steht (Anna Elisabeth Marschner). Scheinbar war der Schreiber sich unsicher, welche der beiden Frauen denn nun die Mutter der Veronika ist.

Gruß
Christian