[gelöst] Taufbuch-Eintrag von 1897

[baerlinerbaer]

Quelle bzw. Art des Textes:
Taufbuch-Eintrag

Jahr, aus dem der Text stammt:
1897

Ort/Gegend der Text-Herkunft:
(Nieder-)Grund, Gemeinde Warnsdorf, Bezirk Rumburg, Sudetenland

Namen um die es sich handeln sollte:
Laura Theresia Novak

Link:

http://matriky.soalitomerice.cz/matriky_lite//permalink?xid=19242&scan=45

(Scan 45/Fol. 41, erster Eintrag)

Hallo,

bei oben verlinktem Eintrag kann ich fast alles wunderbar lesen. Allerdings bin ich mir bei 2-3 Kleinigkeiten nicht ganz sicher (fett hervorgehoben). Über Hilfe zu diesen Punkten würde ich mich daher sehr freuen.

Hier meine Transkription:

Jahr, Monat und Tag der Geburt:
29.09.1897 3/4 4 Uhr Nachmit.
Jahr, Monat und Tag der Taufe:
03.10.1897

Eltern getraut am 27.06.1896

Name des Taufenden:
Heinrich Röttig, Kaplan getraut

Name des Täuflings:
Laura Theresia (getauft in Grund)

Religion, Geschlecht, Familienstand der Eltern/Mutter:
katholisch, weiblich, ehelich

Ort, Haus-Nro., Bezirksgricht, Bezirkshauptmannschaft:
Niedergrund Nr. 236

Hebamme (Vor- und Zuname, Wohnort, geprüft oder ungeprüft):
Rosa Wenzel aus Niedergrund

Vater:
Novák Josef, Kutscher in Nie-
dergrund Nr. 8, Zust. nach Luzăn,
ehel. Sohn des Josef Novák, Taglöh-
ners in Lužan Nr. 30, und der
Franziska, Tochter des Wenzel
Gloze (?), Weber aus Liháň Nr. 9,
H..t Jičín

geb. 17.03.1870

Mutter:
Theresia Franciska,
ehel. Tochter des Josef
Jantsch, Webers in Nie-
dergrund 236, und der
Theresia, Tochter des Josef
Schoberm Webers in St.
Georgenthal Nr. 147
H..t Rumburg

geb. 22.06.1869

Paten und Zeugen:
Lev.
Laura Brass, Färbermeisters (?) Ehefrau in Niedergrund 27
Test.
Theresia Ulbricht, Fabriksarbeiterin in St. Georgenthal Nr. 27
Franz Jantsch, Fabriksarbeiter in Niedergrund Nr. 236


laut Taufmatrik Niedergrund tom. 17. Fol. 29

Gruß
Christian

[Xtine]

Hallo Christian,

ich lese:

Jahr, Monat und Tag der Geburt:
29.09.1897 3/4 4 Uhr Nachmit.
Jahr, Monat und Tag der Taufe:
03.10.1897

Eltern getraut am 27.06.1896

Name des Taufenden:
Heinrich Röttig, Kaplan im Grund

Name des Täuflings:
Laura Theresia (getauft in Grund)

Religion, Geschlecht, Familienstand der Eltern/Mutter:
katholisch, weiblich, ehelich

Ort, Haus-Nro., Bezirksgricht, Bezirkshauptmannschaft:
Niedergrund Nr. 236

Hebamme (Vor- und Zuname, Wohnort, geprüft oder ungeprüft):
Rosa Wenzel aus Niedergrund

Vater:
Novák Josef, Kutscher in Nie-
dergrund Nr. 8, Zust. nach Luzăn,
ehel. Sohn des Josef Novák, Taglöh-
ners in Lužan Nr. 30, und der
Franziska, Tochter des Wenzel
Gloze, Webers aus Lháň Nr. 9,
Bzgt Jičín

geb. 17.03.1870

Mutter:
Theresia Franciska,
ehel. Tochter des Josef
Jantsch, Webers in Nie-
dergrund 236, und der
Theresia, Tochter des Josef
Schober Webers in Sct.
Georgenthal Nr. 147
Bzgt Rumburg

geb. 22.06.1869

Paten und Zeugen:
Lev.
Laura Brass, Farbermeisters-ehefrau in Niedergrund 27
Test.
Theresia Ulbricht, Fabriksarbeiterin in Sct. Georgenthal Nr. 27
Franz Jantsch, Fabriksarbeiter in Niedergrund Nr. 236


laut Taufmatrik Niedergrund tom. 17. Fol. 29

[baerlinerbaer]

Hallo Christine,

auch hier vielen Dank für deine Hilfe. Jetzt muss ich nur noch rausbekommen, wofür Bzgt. steht. Das sonst verwendete "Herrschaft", "Bezirk" o. ä. passt da ja alles nicht.

Gruß
Christian

[Xtine]

Hallo Christian,

ja, das Bzgt kam mir auch komisch vor. Ich hab es mir daher nochmal angesehen.

Im 3. Eintrag ist ein Chalupner, eindeutig der gleiche Buchstabe.
Es heißt also Bzpt. Ich denke es steht für Bezirkhauptmannschaft
Manchmal auch Bzhpt. abgekürzt, wie z.B. auch im 3. Eintrag.

[baerlinerbaer]

Hallo Christine,

vielen Dank für deine "Nachlese" und das "richtige Näschen". So macht die Abkürzung natürlich Sinn.

Gruß
Christian

[Xtine]

das "richtige Näschen".

Ja ja, schon Miraculix war von Kleopatras Nase entzückt