[gelöst] Trauungsbuch-Eintrag von 1884

[baerlinerbaer]

Quelle bzw. Art des Textes:
Trauungsbuch-Eintrag

Jahr, aus dem der Text stammt:
1884

Ort/Gegend der Text-Herkunft:
St. Georgenthal, Gemeinde Warnsdorf, Bezirk Rumburg, Sudetenland

Namen um die es sich handeln sollte:
Johann Janecek + Anna Theresia Görner

Link:

http://matriky.soalitomerice.cz/matriky_lite//permalink?xid=13679&scan=60

(Scan 60/Fol. 58, zweiter Eintrag)

Hallo,

bei oben verlinktem Eintrag kann ich fast alles wunderbar lesen. Allerdings bin ich mir bei 2-3 Kleinigkeiten (Ort + Bezirk beim Bräutigam, Stand des erstgenannten Taufzeugen, letzte Zeile des Vermerkes zur Trauung) nicht ganz sicher bzw. es bestehen kleine Lücken. Über Hilfe zu diesen Punkten würde ich mich daher sehr freuen.

Hier meine Transkription:

Zeit der Trauung:
-----------------

getraut am 24. Juny 1884
habe ich, Karl Lüttna, Pfr.

St. Georgenthal Nr. 7


Bräutigam:
----------

Johann Janečék, Schneider in Geor-
genthal Nr. 7 u. Witwer nach der am
16. März 1884 in Georgenthal Nr. 7
verstorbenen Juliana Janezek (?),
geborene Anton Worm aus Georgenthal
Nr. 109, ein ehelicher Sóhn des Wenzel
Janeček, Chalupner in Sedlischek (?),
Nr. 7, Bezirk T......., u. der Dorothea,
eheliche Tochter des Wenzel Thomaš,
Häuslers in Albrechtlitz (?) Nr. 2, Bezirk
T......


katholisch, 39 Jahre (geboren am 19. Juny 1845 in Sedlischek (?), Bezirk T......), Witwer


Braut:
------

Anna Theresia Görner,
wohnhaft in Tollenstein Nr. 36.
eheliche Tochter des Laurenz
Görner, gewesener Zimmermann u.
Inwohner in Tollenstein Nr. 36,
u. der Barbaram eheliche Tochter
des Josef Kindermann, Häusler
in Tollenstein Nr. 32, Bezirk
Rumburg

katholisch, 26 Jahre 11 Monate (geboren am 30. Juny 1857 in Tollenstein Nr. 15),

unverehelicht


Beistand:
---------

August Wahner, als .....ler in Georgenthal Nr. 123
Ignaz Wenzel, Gärtner in Tollenstein Nr. 36


Diese Brautleute haben sich laut Protokoll Nr. 21 u. 22 dem Braut.... unterzogen u. sind am 1., 2., 3. Sonntage nach
Pfingsten, d. i. am 8., 15., 22. Juny 1884 in der Georgenthaler Pfarrkirche zur Ehe verkündiget worden, ohne daß
ein ihre Ehe entgegen(s)tehendes Hinderniß oder Verbot entdeckt oder angezeigt worden wäre. Der Tauf-
schein der ......gen vom Pfarramte zu S........ liegt im Pfarrarchive hier .... fasc. 1884 Z. 14 ..... fest.

Gruß
Christian

[Xtine]

Hallo Christian,

ich lese:

Zeit der Trauung:
-----------------

getraut am 24. Juny 1884
habe ich, Karl Lüttna, Pfr.

St. Georgenthal Nr. 7


Bräutigam:
----------

Johann Janečék, Schneider in Geor-
genthal Nr. 7 u. Witwer nach der am
16. März 1884 in Georgenthal Nr. 7
verstorbenen Juliana Janezek (ja),
geborene Anton Worm aus Georgenthal
Nr. 109, ein ehelicher Sóhn des Wenzel
Janeček, Chalupner in Sedlischek (ja),
Nr. 7, Bezirk Turnau u. der Dorothea,
eheliche Tochter des Wenzel Thomaš,
Häuslers in Albrechtitz Nr. 2, Bezirk
Turnau


katholisch, 39 Jahre (geboren am 19. Juny 1845 in Sedlischek (ja), Bezirk Turnau), Witwer


Braut:
------

Anna Theresia Görner,
wohnhaft in Tollenstein Nr. 36.
eheliche Tochter des + Laurenz
Görner, gewesener Zimmermann u.
Inwohner in Tollenstein Nr. 36,
u. der Barbaram eheliche Tochter
des Josef Kindermann, Häusler
in Tollenstein Nr. 32, Bezirk
Rumburg

katholisch, 26 Jahre 11 Monate (geboren am 30. Juny 1857 in Tollenstein Nr. 15),

unverehelicht


Beistand:
---------

August Wahner, als Drechsler in Georgenthal Nr. 123
Ignaz Wenzel, Gärtner in Tollenstein Nr. 36




Rest später

[baerlinerbaer]

Hallo Christine,

vielen Dank schon mal für deine Hilfe bis hierher. Auf den Drechsler wäre ich ja im Leben nicht gekommen - hatte den als Beruf überhaupt nicht "auf dem Blatt".

Gruß
Christian

[Xtine]

Und der Rest

Diese Brautleute haben sich laut Protokoll Nr. 21 u. 22 dem Brautexamen unterzogen u. sind am 1., 2., 3. Sonntage nach
Pfingsten, d. i. am 8., 15., 22. Juny 1884 in der Georgenthaler Pfarrkirche zur Ehe verkündiget worden, ohne daß
ein ihrer Ehe entgegenstehendes(das s ist doch da , das ist der Anstrich von unten) Hinderniß oder Verbot entdeckt oder angeregt worden wäre. Der Tauf-
schein des Bräutigam vom Pfarramte zu Sedlischek liegt im Pfarrarchive hier sub fasc. 1884 Z. 14 aufbewahrt.

[baerlinerbaer]

Hallo Christine,

vielen Dank nochmals für deine Hilfe.

Gruß
Christian

[baerlinerbaer]

Hallo nun doch nochmals zu diesem Eintrag,

bei meiner Recherche musste ist feststellen, dass irgendwie keinen Ort auf den Namen "Sedlischek" gibt. Ich habe daher mir die Mühe gemacht, sämtliche Gemeinde im genannten Kreis Turnau abzugrasen und die jeweiligen Ortsteile durchzugehen. Die einzig ähnliche, evt. passenden, sind:

Ortsteil:
Sedlejovice (deutsch: Sedlowitz)
Gemeinde:
Sychrov (deutsch: Sichrow)

Ortsteil:
Sedlíšťka (deutsch: Sedlischka)
Gemeinde:
Vlastibořice (deutsch: Wlastiborschitz, früher Lastiboritz)

Ortsteil:
Sedlisko
Gemeinde:
Kobyly (deutsch: Kobil)

Jetzt steht ich leider vor der, für mich zu beantwortbaren Frage, welcher der Orte wohl in dem Eintrag gemeint sein könnte? Gibt es für Sedlisko evt. einen deutschen Namen, der einfach nur nicht im Internet zu finden ist? Wie würde der Ort auf deutsch heißen? Kann mir jemand von den Tschechisch-Sprachlern wie Klimlek da evt. weiterhelfen? Ist zwar im Moment nur eine kleine Nebenbaustelle in meiner Ahnensammlung - aber ich würde den Ort schon gern möglichst korrekt in der Datenbank anlegen.

Gruß
Christian

[baerlinerbaer]

Ich schieb das Thema hier mal hoch; hoffe dass das in Ordnung ist. Hat niemand diesbezüglich eine Idee, Tipp bzw. Hilfestellung?

[Xtine]

Hallo Christian,

stell die Frage doch mal in der Ortssuche, mit Link auf dieses Thema.
Da ist es besser aufgehoben.

[baerlinerbaer]

Hallo Christine,

vielen Dank für den Tipp. Von dem Bereich hatte ich noch gar nichts mitbekommen. Habe jetzt dort mal ein Thema eröffnet.

Gruß
Christian