[gelöst] Wer kann bei der Entzifferung des Dokumentes helfen?

[sprut]

Quelle bzw. Art des Textes: Stadtarchiv Eisenach
Jahr, aus dem der Text stammt: 1838
Ort/Gegend der Text-Herkunft:
Namen um die es sich handeln sollte: Weiß genannt Nickel

Wer kann mir bei der Entzifferung des Dokumentes helfen?

[mawoi]

Hallo sprut,
ich versuche es mal mit S.1:

Wohllöblicher Stadtrath
Eisenach, den 21.August 1838
Die Witwe Catharina Nickel
bittet um das Natur?bürger-
recht für ihre adoptierte Tochter
Charlotte Ws genannt Nickel.
Dem Wohllöblichen Stadtrath ist es bereits
bekannt, daß ich die im Jahre 1820 zu Lengs-
feld geborne Charlotte Wis in ihrem
zweiten Lebensjahre zu mir genommen,
sie christlich erzogen und im Jahre 1836 als
Kind und Erbin adoptiert habe. Darum
möchte ich nun auch meine übernommenene
mütterliche Fürsorge gegen diese mei-
ne Tochter dadurch bethätigen, daß ich
schon jetzt das Natur?bürgerrecht für
dieselbe erbitte, und ich bitte deshalb
ganz gehorsamst:
Wohllöblicher Stadtrath möge mir
vorgenannten adoptierten Tochter das...

Vg
mawoi

[Xtine]

Hallo Sprut,

für das nächste Mal wäre es schön, wenn Du unsere Nettiquette/Forenregeln beachtest. Vorallem Punkt 3

3. Ein fairer, höflicher Umgang miteinander ist Voraussetzung für eine gute Stimmung und nützt der Hilfsbereitschaft.

1. Es sollte daher für jeden selbstverständlich sein, zu Grüßen (Anrede und Gruß-/Schlussformel), ...............

Eine Anrede, eine freundliche Bitte und am Schluss ein netter Gruß erhöhen die Motivation der Helfer!

[mawoi]

und S.2:

das... bürgerrecht gütigst zu ertheilen geruhen.
Ich sehe gütiger Willfährde? nunmehr ver-
trauensvoll entgegen, als sich meine
Tochter eines sittlich guten Betragens
befleißigt, dieselbe auch dereinst als
mein Kind und Erbin das... bür-
gerrecht erwerben muß, beharre
aber in größter Hochachtung
des wohllöblichen Stadtrathes
ganz gehorsamste
. Catharina Nickel
Eisenach, den 21. August 1838

VG
mawoi

[sprut]

Danke für den Hinweis. Bitte rechnet das der Tatsache, dass ich neu hier bin an.
Vielen Dank für die Hilfe

sprut