[gelöst] Taufeintrag 1891 Nordböhmen

[RicAlwin]

Quelle bzw. Art des Textes: Taufmatrik
Jahr, aus dem der Text stammt: 1891
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Kreibitz (Böhmen)
Namen um die es sich handeln sollte: Elfrieda Lehnert

Hallo,

Ich habe nur wenig Übung damit, aber hier ist mein Versuch, den Taufeintrag zu entziffern:

1891
Feber
10. 15.
früh
4 Uhr

Aelfrida Maria
getauft von mir
...
... Hebamme
Johanna ...
... Kreibitz

Vater:

Lehnert ...
...
... in Stadt
Kreibitz N. 226
ehelicher Sohn des
... Lehnert
...
in Stadt Kreibitz N.
29 und der Emilia
...
...
Obersbach. ...
im Rumburg? N. 12
...

Mutter:

...
... des Franz
Henke, ...
...
...
...
... Johanna?
Bendel. ...
...

Levans:
Maria Henke ...
... Kreibitz, 226.

Testis:
... Lehnert
... in Kreibitz,
...
...
Herman Henke, ...
Franz Lehnert ...
... in Kreibitz 52.



Viele Grüße,
Alwin

[MMR]

Helfriede Maria
getauft von mir
Joh. Ferdinand ....
geprüfte Hebamme
Johanna Sehier?
in Kreibitz

Vater
Lehnert Niko
laus kathol. Grün
zeughändler in Stadt
Kreibitz Nr. 226
ehelicher Sohn des
Emanuel Lehnert
...macher
in Stadt Kreibitz Nr.
39 und der Emilie
... Tochter des
Christof Heinrich
Obersbach,...
in Rommenburg? Nr. 12
in Sachsen-Altenburg

Mutter
... kathol. ehel.
Tochter des
Franz Henke, Grie-
sler in Morgenth...
Nr. 47 und der
Theresia Tochter
des + Johann
Bendel ...
... in Morgenth...
Nr 47 Bezirk Gabel

[Balthasar70]

Hallo Alwin,

ich versuche mal zu helfen:

1891
Feber
10. 15.
früh
4 Uhr

Helfrida Maria
getauft von mir
Joh. Hedius Sel.??
Geprüfte Hebamme
Johanna Schier?
in ... Kreibitz

Vater:

Lehnert ...
... kathol. Grünzeug
händler in Stadt
Kreibitz N. 226
ehelicher Sohn des
... Lehnert
Regenschirmmacher
in Stadt Kreibitz N.
39 und der Emilie
Erna Sti... Tochter des
Christof Heinrich
Obersbach, Drechslers
im Ronneburg N. 12
in Sachsen Altenburg

Mutter:

Flores? kathol. ehe(liche)
Tochter des + Franz
Henke, Gries-
lers in Morgenthau
N. 47 und der
Theresia Tochter
des +Johann
Bendel. ...
...riteter in
Morgenthau N.
47 Gabel.

Levans:
Maria Henke Bäckerstochter
in... Kreibitz, 226.

Testis:
Theresia Lehnert Grünzeug
händlersgattin in Kreibitz 52,
Anna Henke Glasschlei
fersgattin in Schönfeld, 88
Herman Henke, deren Ehegatte
Franz Lehnert Grünzeug-
händler in Kreibitz 52.



Grüße
Balthasar70

[RicAlwin]

Vielen Dank an euch beide .

[Tinkerbell]

Hallo.
Ich denke das Kind heißt schon "Aelfrida". Im ersten Eintrag steht Anna Albina. Die "A" sehen doch gleich aus, oder ?
LG Marina

[RicAlwin]

Hallo.
Ich denke das Kind heißt schon "Aelfrida". Im ersten Eintrag steht Anna Albina. Die "A" sehen doch gleich aus, oder ?
LG Marina

Eine kurze Recherche hat ergeben, dass Aelfrida ein üblicher Name im Anglogermanischen Raum ist und Helfrida eher im Skandinavischen. In späteren Einträgen zu Aelfrida Lehnert wird sie dann sowieso immer Elfrieda genannt.

Viele Grüße,
Alwin