[gelöst] Trauungsbuch-Eintrag von 1814 - Zusatzvermerk, Herkunft der Zeugen

[baerlinerbaer]

Quelle bzw. Art des Textes:
Trauungsbuch

Jahr, aus dem der Text stammt:
1814

Ort/Gegend der Text-Herkunft:
Innozenzidorf, Stadt Georgenthal, Gemeinde Warnsdorf, Bezirk Rumburk, Sudetenland

Namen um die es sich handeln sollte:
Laurenz Görner und Veronika Eiselt

Link:

http://matriky.soalitomerice.cz/matriky_lite//permalink?xid=13687&scan=8

(Scan 8, rechte Seite/Fol. 13, 2. Eintrag)

Hallo,

oben verlinkt habe ich einen Trauungseintrag. Die meisten Angaben (zu den Eheleuten, den Paten etc.) kann ich selbst lesen. Allerdings bin ich beim Ort des 2. Zeugen nicht allzusicher. Desweiteren wurden oberhalb des Bräutigams und unterhalb der beiden Brautleute jeweils etwas mit (vermutlich) Bleistift ergänzt, was recht schwer zu entziffern. Ich würde mich daher über jede Hilfe bei der Entzifferung dieser Vermerke freuen. Das einzig, was mir bislang über das Ehepaar bekannt ist, ist mindestens ein uneheliches / voreheliches Kind (über dessen Taufeintrag ich überhaupt erst dazu gekommen bin, den Traueintrag der Eltern zu finden).

Was mich noch etwas irritiert, ist die Angabe zu Ort. Kann mir jemand sagen, was in dem Fall das "nach" vor dem Ort (in dem das Ehepaar später auch lebte und wo der vorehelich Sohn auch zur Welt kam) bedeutet? Bedeutet dass, dass die Trauung zuständigskeitshalb eigentlich eher Tollenstein zuzuorden ist, als Innozenzidorf (wo der Bräutigam her kam)?

Hier meine bisherige Transkription:

den 22ten Mai 1814
44 (nach Tolstein ?)

Ego, Theophilio Adler, Curatus, copulari


Bräutigam:
----------

Invalien (?) Carposel (?)

Laurenz Görner, Hausmann,
des Leopold Görner und
der Barbabara geb. Hocke,
Häuslers, Sohn von hier Nr. 9

katholisch, 31 (geb. 16.07.1783), ledig


Braut:
------

Veronika Eiselt, des Chri-
stian Eiselt und der Veroni-
ka, Georg, Thomas, Hausmanns,
Tochter aus Tolstein

katholisch, 26 Jahre (geb. 15.06.1787), ledig


Zeugen:
-------

Joseph Hocke, Weber, aus Tollenstein Nr. 27
Michael Staake, Inmann, aus Innozenzidörfl (?) Mr. 4


Indivikane (?) = .......bewilligung ........
Mergthal (?) Nr. 13 (?) ... 1819 (?) ................
.............

Gruß
Christian

[Tinkerbell]

Guten Morgen.
Nur ein Versuch!
Ich meine zu lesen:

Bräutigam:
----------

Invaliden (?) Corporal (?)

Lorenz Görner, Hausmann, ...

Invaliden ... ? = Commandobewilligung ? ...?
Mergthal (?) Nr. 13 (?) ... 1819 (?) ................ ?
............. ?
Könnte es eher heissen:

Meldezettel v. 13. Dbr. ( Dezember ? ) 1813 ?

Da schaut bestimmt noch jemand drüber.

LG Marina

[Gaby]

Hallo Christian,

ich lese da:

44 nach Tolstein

Invaliden Corporal

Ego Theophilus Adler Curatus copulavi

Wentzel Starke aus Innozenzendärfel (Innozenzidorf) / Inman N. 4

Invalidenkasse = Commandobewilligung vermög
Meldzettel v. 13. Dbr. 1813 verk(ündet) 5 u. 6 So(nntag) nach ..?...
Fest Himmelfahrt

[baerlinerbaer]

Hallo Maria und Gaby,

vielen Dank euch beiden. Da sind wir ja schon ein ganzes Stück weiter.

Wenn ich das richtig verstehe, bedeutet der obere Vermerk soviel wie "körperlicher Invalide" und der untere ist dann wohl eine Ergänzung, wo und wann die Invalidität festgestellt und festgehalten (verzeichnet) wurde. Oder interpretiere ich das falsch?

Gruß
Christian

[baerlinerbaer]

Lorenz Görner, Hausmann, ...

Der Name muss auf jeden Fall "Laurenz" heißen. Denn so heißt er auch in etlichen anderen Sterbe- und Taufbuch-Einträgen. Ist vielleicht hier etwas unglücklich zusammengezwängt geschrieben od. so ähnl. ...

[Tinkerbell]

Hallo.
Ich habe die meisten deiner Einträge gelesen und du hast vollkommen recht.
LG Marina