[gelöst] Erbitte Lesehilfe bei einer Geburtsurkunde von 1834

[Forscher_007]

Quelle bzw. Art des Textes: Kirchenbuch
Jahr, aus dem der Text stammt: 1834
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Altenkirchen (Ww.)
Namen um die es sich handeln sollte: RÖRIG

Hallo,

jetzt wird es ganz kniffelig.
Ich bitte um Lesehilfe bei einer Geburtsurkunde von 1834.
Bisher dachte ich immer, nur ich hätte eine "SAU"-Klaue.

----------------------------------------------------------------
linke Seite
108
Busenhausen
Dezember18 .
................
................
----------------------------------------------------------------
rechte Seite
Johann Andreas Rörig zu Sohn
…... Rörig zu Busenhausen El. Margarethe ….
…...........22. Aug. 1804 mit ..................
…..............................
…........................... Rörig 1806 …....
-----Abzerung. 5. m(?)

…... Rörig
-----------------------------------------------------------
Nat 1778, 3 März alt
56 J 9 M 15 Tage
----------------------------------------------------------------

[Tinkerbell]

Hallo.
Es ist nur ein Versuch ohne Gewähr!
Ich meine zu lesen mit ?-Zeichen:

linke Seite
108
Busenhausen
Dezember18 .achtzehn 4 ...? p.m.
Hillgenroth dreiund ? zwanzigsten ...?
----------------------------------------------------------------
rechte Seite
Johann Andreas Rörig ein Wittwer, Sohn weil.
Jo. Theiss Rörig zu Busenhausen u. Maria Kath.
gb. Gülig ? Copul. ? 1. 22. Aug. 1804 mit weil. Anna
Maria gb. Sasseroth von Eichelhard. 2. mit weil.
Elisabeth Kath. gb. Sasseroth von Sörth 1806 ...?
-----Abzerung. 5. m(?) (Abkürzung Abzehrung lese ich auch, sonst ...? )

…... ? Rörig
-----------------------------------------------------------
Nat 1778, 3 März alt ?
56 J 9 M 15 Tage ( Lese ich auch )

Da schaut bestimmt noch jemand drüber.

LG Marina

[Forscher_007]

Hallo Marina,


1000 Dank für Deine Mühe bei der Übersetzung des Textes.
An Hand der Namen und der genauen Daten kann ich jetzt weiterforschen.