[gelöst] socheten Krankheit

[oldvox]

Quelle bzw. Art des Textes: Totenbuch XV (1706-1778)
Jahr, aus dem der Text stammt: 1706
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Pfarre Wegscheid / Bayern
Namen um die es sich handeln sollte: mehere

Im Totenbuch der Pfarre Wegscheid /Bayern XV (1706-1778) kommt immer der Begriff "socheten Krankheit" vor. Entweder lese ich es falsch, oder google ich falsch nach diesem Begriff.
Link:

http://www.data.matricula.info/php/view2.php?ar_id=3670&be_id=410&ve_id=201612&count=0

Bitte um Lese- oder Interpretationshilfe.
Danke
Oldvox

[mesmerode]

hallo,
ich lese sochten
sochten = Depression

Uschi

[Laurin]

Hallo,

Depressionen als (eindeutige?) Todesursache in dem Umfange wie im vorliegenden Kirchenbuch verzeichnet, kann ich mir für Anf. des 18. Jhd. kaum vorstellen.

Viele unklare Krankheiten wurden mit "Sucht" bezeichnet, siehe hier: Historische Krankheitsbezeichnungen

[mesmerode]

Laurin google doch mal Krankheit sochten

Uschi

[Laurin]

Hallo Uschi,

da komme ich heraus bei mittelniederdt. süchten (1), suchten, sochten, "schwer atmen, röcheln, seufzen, stöhnen, jammern, sehnen, verlangen, zittern, bangen" --> also auch wieder bei der "Sucht".

Das Sterbebuch ist aus Niederbayern; dazu aus Schmeller, Bayer. WB. (Auszug anbei):

sochen "siech oder kränklich sein"

[mesmerode]

http://suche.aol.de/aol/search?s_it=topsearchbox.search&s_chn=hp&v_t=aolde-homePage50&q=Krankheit+sugti

[oldvox]

Hallo Laurin, Hallo Uschi!
Vielen Dank für eure Hilfe.
Schmeller, Bayer. WB werde ich mir gleich morgen im OÖLA durchlesen
Ciao
oldvox