[ungelöst] Kommentar im Taufbuch

[Kaiser Franz Joseph]

Quelle bzw. Art des Textes: Taufmatrikel
Jahr, aus dem der Text stammt: 1878
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Dux bei Teplitz

Hallo!
Wieder einmal geht es um meine Ur Ur Gromutter!
Was heißt der kleingeschriebene Kommentar unter ihrem Namen??? Ich glaube da steht dass sie aus der Kirche ausgetreten ist, bin mir aber nicht sicher.

https://familysearch.org/pal:/MM9.3.1/DGS-004775656_00218?cc=1804263&wc=SLRR-N3J:979674501,979702601,979702602,982392401

Danke für eure Hilfe!

[Xtine]

Eurer Hoheit,

soll ich nun raten, wer Eure Ururgroßmutter ist, oder verratet Ihr es noch?

Es soll auch Helfer geben, die nicht all Eure Themen verfolgen

P.S. ich fürchte das ist nicht deutsch, ich verschieb's lieber mal.

[Kaiser Franz Joseph]

Es ist deutsch. Schau dir mal den Rest der Seite an. Der Ort liegt zwar im heutigen Tschechien war aber im Sudetenland. Außerdem ist es im Prinzip egal um wem es sich handelt, da ich nur wissen will was das heißt.

[Klimlek]

Hallo,

ja, das heißt, dass sie am 10.2.1909 aus der kath. Kirche ausgetreten ist

[Kaiser Franz Joseph]

Weißt du auch was dieses neben dem Datum T: 186 heißen könnte?

[Xtine]

Hallo Kaiser Franz Joseph,

Es ist deutsch. Schau dir mal den Rest der Seite an.

woher willst Du das wissen, wenn Du es nicht lesen kannst?
Ein Nachtrag kann hier durchaus in Tschechisch sein, auch wenn der Rest auf Deutsch ist.
Die erste Zeile der fraglichen Stelle sieht für mich auf den ersten Blick nach Nabuch Padlion....Danegg aus, klingt das deutsch?

Außerdem ist es im Prinzip egal um wem es sich handelt, da ich nur wissen will was das heißt.

Na, wenn es egal ist, lese ich Dir die Kommentare unter den Namen vor.
Bei allen Einträgen steht unter dem Namen des Täuflings:
ein Vor- und Nachname (z.B. Völkl Barbara)
gepr. Hebamme in Dux
Taufender: P. Karl Rihl Kaplan

So kann man Deine Frage nämlich auch auffassen.
Ich finde, wenn man Hilfe will, sollte man möglichst genau angeben wobei, dazu gehört auch die Angabe um welchen Eintrag es sich handelt. Nicht jeder hat Lust zu suchen, welcher gemeint ist

[Klimlek]

Hallo Christine,

"Nabuch Padlion" ich lese wie Kabisch Pauline, ob sie Kabisch heißt

[Xtine]

Hallo Klimlek,

jetzt wo Du es sagst, ja es sieht wie ein Name aus

Also zurück in die normale Lesehilfe. (Weil Pfarrer auch immer so schmieren müssen )

[Klimlek]

Hallo,

Kabisch Pauline ist laut Zuschrift des Pfarramtes Janegg (Jeníkov) ....
aus der kath. Kirche ausgetreten zur A.C. (Apostelkirche)

[Jürgen P.]

@ Xtine

Mit Verlaub, wenn schon, dann "Eure kaiserliche Hoheit"
So viel Zeit muss sein.

In welcher Sprache der Kronländer ein Fragesteller auch gerade unterwegs ist!

[Kaiser Franz Joseph]

Die erstenzwei wWörterheißen Nabrich Pauline ( Name meiner ur ur Großmutter)