[gelöst] Taufe 1858 - bitte um Lesehilfe

[mariechen_im_garten]

Quelle bzw. Art des Textes: Taufbuch Original
Jahr, aus dem der Text stammt: 1858
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Brunnenthal
Namen um die es sich handeln sollte: Hell

Liebe Forscher!

Ich bitte um Lesehilfe:


Taufe Johann Hell 20.11.1858 in Brunnenthal
http://www.matricula.data.icar-us.eu/php/view2.php?ar_id=3670&be_id=2050&ve_id=576688&count =163
B18GGGG02-01_00164

den 20. November 9 Uhr abends, get den 21. Nov. von Ant. Drausch? Pfr.

Hub 2

Täufling: Johann …

Vater: transferatu? Was bedeutet das?

Mutter: A. Maria Hell, unehel. Tochter von Anna Hell ledigen Inwohnerstochter zu …………………………………. ledige Inwohnerin

Taufpatin: Maria Kinzl ledige Dienstmagd von Wallensham

Hebamme Anna Baumgartner

Not. … … unehel. Geburt wurde … … angezeigt


Vielen Dank für die Unterstützung! Liebe Grüße Mimi

[Gaby]

den 20. November 9 Uhr abends, get(auft) den 21. Nov. von Ant. Frauscher Pfr.

Hub 2

Täufling: Johann Cy(prian?)

Vater: transferatur Was bedeutet das?
Die genaue Übersetzung müsste dir ein Lateiner erklären.
Ich würde sagen: Er hat sich woanders hintransferiert (er ist abgehauen)

Mutter: A. Maria Hell, unehel. Tochter der Anna Hell ledigen Inwohnerstochter derzeit vereh(elichte) Schusterbauer, ledige Inwohnerin

Taufpatin: Maria Kinzl ledige Dienstmagd von Wallensham

Hebamme Anna Baumgartner

Not(a) Diese unehel(iche) Geburt wurde der Personalinstanz angezeigt

[mariechen_im_garten]

Vielen herzlichen Dank!

Darf ich die Lateiner noch fragen - wegen des "transferatu"?

Und welche Institution könnte mit Personalinstanz gemeint sein?

Danke, liebe Grüße, Mimi

[henrywilh]

transferatur - er/sie/es werde übertragen (kann m.E. auch bedeuten, dass der Name nachgetragen werden soll)

Personalinstanz lässt sich googlen. Die Ergebnisse sprechen für: zuständige Justizbehörde; z.B.:

https://books.google.de/books?id=3ZhXAAAAcAAJ&pg=PA78&dq=Personalinstanz&hl=de&sa=X&ei=rI38VNaQOar4ywOZqoGoAg&ved=0CDMQ6AEwAw#v=onepage&q=Personalinstanz&f=false

[mariechen_im_garten]

Danke, henry, für den Link und die Erklärung.

Dies war der Originaleintrag, im Duplikat steht beim Vater gar nichts, wurde also nichts nachgetragen, naja, schade.

Vielleicht gibt es noch eine Meinung zum geheimnisvollen "transferatu"?

[mariechen_im_garten]

Angaben über die Mutter und Großmutter

Liebe Forscher!

Darf ich zu diesem Beitrag noch eine Frage anhängen: Ich bin nicht sicher, was mit der Angabe über die Mutter und Großmutter des Täuflings gemeint ist:

Taufe Johann Hell 20.11.1858 in Brunnenthal

Vater: -
Mutter: Anna Maria Hell, uneheliche Tochter von Anna Hell ledigen Inwohnerstochter derzeit vereht. (verehelichte) Schusterbauer


Die Mutter heißt Anna Maria und ist ledig (also unverheiratet).

Deren Mutter heißt Anna und war auch einmal ledig (bei der Geburt ihrer Tochter?) und ist jetzt eine verehelichte Schusterbauer.


Sehe ich das so richtig?

[henrywilh]

Ja, es kann m.E. nicht anders sein.

Denn das "derzeit verehelichte Schusterbauer" kann sich ja nur auf die Großmutter Anna beziehen (weil es, wenn man es auf die Kindsmutter bezöge, das Kind den Schusterbauer zum Vater hätte). Also bezieht sich das am Ende stehende "ledige Inwohnerin" auf die Kindsmutter Anna Maria.

[mariechen_im_garten]

Danke sehr!