[gelöst] Trauung 1884 - ein paar Wörter

[mariechen_im_garten]

Quelle bzw. Art des Textes: Trauungsbuch
Jahr, aus dem der Text stammt: 1884
Ort/Gegend der Text-Herkunft: St. Florian/Inn
Namen um die es sich handeln sollte: Hell Kinzl

Liebe Forscher!

Ich bitte um Lesehilfe:

Trauung Johann Hell mit Maria Kinzl 04.02.1884

http://www.matricula.data.icar-us.eu...673482&count=0
PfmF133-01230

4. Februar
Copulans: Ign. Bauer, Parochus

Johann Hell, Sohn der A. Maria Hell, später verehelicht … Josef …, … zu Gopperding, Dienstknecht beim Walli? zu Hütting hies. Pf.
gebor. 20. November 1858

Maria Kinzl des Karl Kinzl, Steinmetzpoliers zu Gopperding und der Maria, geb. Groiß, dss. (dessen?) Eheweibes ehl. Tochter, Dienstmagd beim Mair zu Rainding hies. Pf.
gebor. 1. März 1863

Paul Kinzl, Vater der Braut
Johann Surner?, Häusler zu Otterbach hies. Pf.
beide katholisch

Vielen Dank! Liebe Grüße Mimi

[Gaby]

Hallo Mimi,

4. Februar
Copulans: Ign. Bauer, Parochus

Johann Hell, Sohn der A(nna) Maria Hell, später verehelicht an Josef Neulinger, Maurer zu Gopperding, Dienstknecht beim Walli zu Hütting hies(iger) Pf(arre)
gebor. 20. November 1858

Maria Kinzl des Karl Kinzl, Steinmetzpoliers zu Gopperding und der Maria, geb. Groiß, dss. (dessen) Eheweibes ehl. Tochter, Dienstmagd beim Mair zu Rainding hies. Pf.
gebor. 1. März 1863

Paul Kinzl, Vater der Braut
Johann Surner, Häusler zu Otterbach hies. Pf.
beide katholisch

[mariechen_im_garten]

Herzlichen Dank!

[mariechen_im_garten]

Liebe Forscher! Ich habe noch einmal auf ungelöst gestellt, weil ich mir nicht klar bin, auf wen sich die Angaben über den Beruf beziehen:

Bräutigam: Johann Hell, Sohn der A(nna) Maria Hell, später verehelicht an Josef Neulinger, Maurer zu Gopperding, Dienstknecht beim Walli zu Hütting hies(iger) Pf(arre)
gebor. 20. November 1858

Wer ist hier der Maurer??? Und wer ist der Dienstknecht???

Bei der Taufe des Sohnes (5 Monate nach der Trauung) war der Johann Hell Steinmetzpolier zu Gopperding.

[Xtine]

Hallo Mimi,

ich würde sagen, der Josef Neulinger ist Maurer und der Bräutigam Johann Hell Dienstknecht.

Normalerweise steht es ja meist in der Reihenfolge:
Name Bräutigam - Name Vater + Beruf - Name Mutter - Beruf Bräutigam - Wohnort Bräutigam

Hier ist es: Name Bräutigam - Name Mutter (da unehelich) mit Vermerk der Späteren Ehe der Mutter und Angabe zum neuen Ehemann - Beruf Bräutigam - Wohnort Bräutigam

[mariechen_im_garten]

Danke, Christine, so wird es sein.