[gelöst] Taufbuch-Eintrag von 1811

[baerlinerbaer]

Quelle bzw. Art des Textes: Taufbuch-Eintrag
Jahr, aus dem der Text stammt: 1804
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Niedergrund, Gemeinde Warnsdorf, Sudetenland
Namen um die es sich handeln sollte: Maria Catharina Agatha Kindermann

Link:

http://matriky.soalitomerice.cz/matriky_lite//permalink?xid=11627&scan=153

(Scan 153 - linke Seite/302 - 2. Eintrag)

Hallo,

beim anhängenden Taufbuch-Eintrag konnte ich leider bislang einige wenige Wörtner nicht richtig entziffern, zumal der werte Herr Hielle da auch so noch einige Fehler eingebaut zu haben scheint (Kindmann statt Kindermann, Rumburger ohne m). Über Hilfe beim Lesen würde mich daher sehr freuen.

Hier meine bisherige Transkription:

vom 6. Januarius 1811

Niedergrund Nr. 45

P. Wofgangus Hielle

Hebamme Franziska Görnerin aus Katharinthal Nro. 28

Maria Magdalena

Vater:
Josephus Kin-
dermann, des
Anton Kinder-
mann und
der Katharina,
Johann Georg
Christophin, Häus-
lers, Sohn aus
Niedergrund, Rum-
burger Herrschaft
Nr. 38 und
ein Innmann
ebenfalls in
Niedergrund Nro.
45

Mutter:
Catharina Himm-
lin, des Josef
Himmel und
der Katharina
Pagritzin, Häus-
lers, Tochter aus
Niedergrund, Rum-
burger Herrschaft
Nro. 45

Pathen:
Francisca, Anton, Zablin aus Niedergrund Nro. 194, ...manns Weib
Joannes Georgius Zabel aus Obergrund Nro. 4, Fuhrmann (?)
Theresia, Anton, Kindermannin aus Niedergd. Nro. 40, Gärtnerin

Theophilus Adler

Gruß
Christian

[Jette Förster]

In:
:manns Weib

Und das zweite ist, glaube ich, Frachtmann.

[baerlinerbaer]

Hallo Jette,

vielen Dank für deine Hilfe. Auf Frachtmann bin ich gar nicht gekommen.

Gruß
Christian