[gelöst] Taufbuch-Eintrag von 1803

[baerlinerbaer]

[

Quelle bzw. Art des Textes:
Taufbuch-Eintrag

Jahr, aus dem der Text stammt:
1804

Ort/Gegend der Text-Herkunft:
Niedergrund, Gemeinde Warnsdorf, Sudetenland

Namen um die es sich handeln sollte:
Maria Catharina Agatha Kindermann

Link:

http://matriky.soalitomerice.cz/matriky_lite//permalink?xid=11627&scan=73

(Scan 73 - rechte Seite/143 - 3. Eintrag)

Hallo,

beim anhängenden Taufbuch-Eintrag konnte ich leider bislang einige Wörtner nicht richtig entziffern, zumal der werte Herr Hielle da auch so noch einige Fehler eingebaut zu haben scheint (Kindmann statt Kindermann, Rumburger ohne m). Über Hilfe beim Lesen würde mich daher sehr freuen.

Hier meine bisherige Transkription:

vom 05. Februarius 1803
Niedergrund Nr. 45

P. Wolfgangus Hielle

Maria Catharina Agatha Kindermann

katholisch, weiblich, unehelich

Vater:
Josephus...
Kindmann (?)
des Anton
Kindmann (?)
und der Ka-
tharina, Zach-
rias (?) Christoph,
Häuslers, Sohn
aus Niederg.,
Ruburger Herr-
schaft

Mutter:
Catharina Him-
lin, des Joseph
Himmel, und
der Johann Georg
Pagritzin, Häus-
lers Tochter aus
Niedergd., Rum-
burger Herrschaft,
aus Nr. 45

Pathen:
Maria Anna, Karl, Goldbergin aus Warnsdorf, Handnermanns (?) Frau
Elias Friedrich Schürl aus Garhsdoerfl (?), Häusler

Gruß
Christian

[baerlinerbaer]

Ich habe mich selbst nochmal versucht - aber der Beruf des Mannes der ersten Patin und der Ort der zweiten Patin wollen sie mich einfach nicht erschließen und beim Namen des Vaters der Mutter des Vaters scheint wohl in der Tat ein Buchstabe zu fehlen. Würde mich daher sehr über Hilfe freuen.

Gruß
Christian

[Zita]

Hallo Christian,

ich denke, es sollte Handelsmann heißen. Der Ort ist wohl ein etwas verunglücktes Karlsdorf ("Garlßdorrff").

Liebe Grüße
Zita

[baerlinerbaer]

Hallo Zita,

vielen Dank für deine Hilfe. Das "l" beim Handelsmann war für mich nicht wirklich erkennbar, weshalb ich auch nich auf den "Handel" kam.

Gruß
Christian