[gelöst] Ziviltrauung 1812, langer Text

[MH54321]

Hallo,

nachdem ich seit mehreren Wochen an dem Text knabber, brauche ich dochmal eure Hilfe. Ich bekomme es einfach nicht hin.

Quelle bzw. Art des Textes: Ziviltrauung
Jahr, aus dem der Text stammt: 1812
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Drakenstedt, Dreileben bei Oschersleben, S.-A.
Namen um die es sich handeln sollte: Gruss, Finke

http://imgur.com/a/nqQdu

http://i.imgur.com/CedXD80.jpg

http://i.imgur.com/4bWKkaf.jpg

Im Jahre ein tausend acht hundert und zwölf, den ??? und zwanzig-
ten Januar Morgens elf Uhr, ???? vor mir ??? unterzeich??
ten Civilbeamten Heinrich Ludwig Homann ??? zu Dreileben
der Leineweber Johann Jakob Gruss zu Drakenstedt wohnhaft,
des ?? (hiesigen?) Eigenthümers und ??? Johann Christoph Gruss
??? in ??? gegenwärtig und fünfzig Jahre alt ist, und dessen
Ehefrau Sabine Dorothee Hochgrafen, ??? ??? ???
??? ??? ?????, aber ihre Einwilligung zu ??? ?? (Hochzeit?)
??? ihres Sohnen ihm mündlich zu erkennen gegeben hatte, ???
??? eheliche Sohn, sieben und zwanzig Jahre alt und ??? ???
??, und dessen Braut Johanne Catherine Sophie Linke ??
selbst wohnhaft, der zuletzt zu Ummendorf wohnhaft gewese-
nen ??? Heinrich Philipp Linke, und dessen ????
?? ??? ??? Sophie Catherine Gereke eheliche Tochter, sieben
und zwanzig Jahre alt, und ??? ??? volljährig, ??? mit ??? ???

??? verwandt, und ??? in Gegenwart von vier Zeugen 1.)
???? Johann Heinrich Christoph Kuthe zu Ummendorf
??? unf zwanzig Jahre alt, die ??? , nicht mit dem
Brautleuten verwandt 2.) der ??? Heinrich Ernst Roloff
auf Ummendorf, fünf und dreißig Jahre alt, nicht mit den Brautleu-
ten verwandt 3.) des ??? Matthias Heinrich Gruss
??? dreißig Jahre alt, des Bräutigams Bruder, und 4.) der ???
??? Ernst Kühne, hieselbst, sieben und zwanzig Jahre alt, ??
??? mit dem Bräutigam verwandt, das sie ihre Ehe abschließen
mögen. Nachdem nun ??? ??? des Bräutigams, die ???
???? dem gegenwärtigen
Vater desselben Johann Christoph Gruss ???
??? ???, auf die Abwesenheit des Vaters der
Brautt Heinrichtig Philipp Linke ... vor der Brau, und
vor den beiden Zeugen Kuthe und Roloff ???? Eid ???
bekräftigt ??? dass sie genaust wüssten, ....
.... ... in Ummendorf, worauf ???
fünfzehn Jahren ..... erklärten, ???? nachdem die
Ehe diesen Verlobten an den beiden Samstagen, dem zwölften
und ??? dem neunzehnten Januar dieses Jahres hierselbst und
zu Drakenstedt zunächst öffentlich verkündigt und den ??? (Einwand ge-
statten?), auf dem die notwendigen Scheine ???? waren, so
wie auf das Kaiptel mit der aus dem Code Napoleon,
jo ??? die Verlobten in Gegenwart obiger Zeugen gefragt:
Ob sie ??? zu Ehe ??? und in Gütergemeinschaft le-
ben wollten ? und als sie hierauf mit Ja geantwortet hatten,
hiermit von mir im Namen des Gesetzes des (Civil?)?? geschehen,
das Johann Jacob Gruss und Johanne Catherine Sophie
Linke durch die Ehe mit einander vereinigt seien, dar-
über gegenwärtige Urkund aufgenommen und die-
selben ??? ??? Verlobung, aber die Braut und
der Zeuge Kuthe......., .... dem Bräu-
tigam, dessen Vater und den übrigen ??? Zeugen
unter??? ???
???? zu Dreileben.

Johann Jakob Gruß
Johann Christoph Gruß
Heinrich Ernst Roloff
Mathias Heinrich Gruß
Ernst Kühne. Heinrich Ludwig Homann Civilbeamter zu
Dreileben




Ich danke vielmals im Voraus.

LG,

mh.

[Jette Förster]

Ich lese da:

Im Jahre ein tausend acht hundert und zwölf, den vier und zwanzig=
ten Januar Morgens elf Uhr, erschien vor mir dera? unterzeichne=
ten Civilbeamten Heinrich Ludwig Homann hieselbst zu Dreileben
der Leineweber Johann Jakob Gruß zu Drakenstedt wohnhaft,
des hiesigen Eigenthümers und Stollen...? Johann Christoph Gruß
welcher in Prüfen? gegenwärtig und fünfzig Jahre alt ist, und dessen
Ehefrau Sabine Dorothee Hochgrafen, welche ??? ???
nicht zugegen sein konnte, aber ihre Einwilligung zu der Verhei=
rattung ihres Sohnen ihm mündlich zu erkennen gegeben hatte, ???
??? eheliche Sohn, sieben und zwanzig Jahre alt und also volljäh=
rig, und dessen Braut Johanne Catherine Sophie Linke hie=
selbst wohnhaft, des zuletzt zu Ummendorf wohnhaft gewese=
nen Bergschmidti Heinrich Philipp Linke, und dessen ????
?? Ehefrau ??? Sophie Catherine Gereke eheliche Tochter, sieben
und zwanzig Jahre alt, und also auch volljährig, nicht mit einem

... sorry, ist immer noch ein Lückentext

[Friederike]

Ein wenig noch:

Im Jahre ein tausend acht hundert und zwölf, den vier und zwanzig=
ten Januar Morgens elf Uhr, erschien vor mir dem unterzeichne=
ten Civilbeamten Heinrich Ludwig Homann hieselbst zu Dreileben
der Leineweber Johann Jakob Gruß zu Drakenstedt wohnhaft,
des hiesigen Eigenthümers und Stellmachers Johann Christoph Gruß
welcher in Prüfen? gegenwärtig und fünfzig Jahre alt ist, und dessen
Ehefrau Sabine Dorothee Hochgrafen, welche kränklichkeits halber
nicht zugegen sein konnte, aber ihre Einwilligung zu der Verhei=
rathung ihres Sohnes ihm mündlich zu erkennen gegeben hatte, jüng-
ster ehelicher Sohn, sieben und zwanzig Jahre alt und also volljäh=
rig, und dessen Braut Johanne Catherine Sophie Linke hie=
selbst wohnhaft, des zuletzt zu Ummendorf wohnhaft gewese=
nen Bergsch..... Heinrich Philipp Linke, und dessen verstorbe-
nen Ehefrau Anne Sophie Cathrine Gereke eheliche Tochter, sieben
und zwanzig Jahre alt, und also auch volljährig, nicht mit einem

[MH54321]

Hallo Friederike und hallo Jette. Ich danke schon mal vielmals.

Ich frage mich, ob es "des hiesigen Eigenthümers und Stellmachers Johann Christoph Gruß
welcher in Preußen gegenwärtig und fünfzig Jahre alt ist," heißen könnte?

LG,

mh.

[Ashanti]

Hallo MH,
leider ist das 2. Bild nicht mehr vorhanden.

[MH54321]

Hallo Ashanti,

vielen Dank! Ich habe es geändert. Der Link sollte jetzt funktionieren. Das zweite und das dritte Bild sind übrigens bis auf wenige Zeilen fast identisch.

LG,

mh.

[mawoi]

Hallo,
nur noch Kleinigkeiten:
m Jahre ein tausend acht hundert und zwölf, den vier und zwanzig=
ten Januar Morgens elf Uhr, erschien vor mir dem unterzeichne=
ten Civilbeamten Heinrich Ludwig Homann hieselbst zu Dreileben
der Leineweber Johann Jakob Gruß zu Drakenstedt wohnhaft,
des hiesigen Eigenhäuslers und Stellmachers Johann Christoph Gruß
welcher in Person gegenwärtig und fünfzig Jahre alt ist, und dessen
Ehefrau Sabine Dorothee Hochgrafen, welche kränklichkeits halber
nicht zugegen sein konnte, aber ihre Einwilligung zu der Verhei=
rathung ihres Sohnes ihm/schon? mündlich zu erkennen gegeben hatte, jüng-
ster ehelicher Sohn, sieben und zwanzig Jahre alt und also volljäh=
rig, und dessen Braut Johanne Catherine Sophie Linke hie=
selbst wohnhaft, des zuletzt zu Ummendorf wohnhaft gewese=
nen Bergsch..... Heinrich Philipp Linke, und dessen verstorbe-
nen Ehefrau Anne Sophie Cathrine Gereke eheliche Tochter, sieben
und zwanzig Jahre alt, und also auch volljährig, nicht mit einem

VG
mawoi
__________________

[Tinkerbell]

Hallo.
Auch bei mir kein 2. Bild.
LG Marina

[MH54321]

Hallo Tinkerbell,

vielen Dank.

Imgur macht mich noch wahnsinnig!

Funktioniert dieser Link wenigstens?

http://imgur.com/a/nqQdu#qzZLUKa

Ich habe das 2.Bild bei der Zeile "Code Napoleon" geteilt, ich hoffe das mir Imgur die Bilder nicht wieder löscht weil sie zu groß sind.

Viele Grüße.

mh.

[mawoi]

Hallo,
zu Seite2:

......... miteinan-
der verwandt, und baten in Gegenwart von vier Zeugen 1.)des
Arbetsmannes Johann Heinrich Christoph Kuthe zu Ummendorf
neun und vierzig Jahre alt, des Schreibens unkundig, nicht mit den
Brautleuten verwandt 2.) dess Arbeitsmanes Heinrich Ernst Roloff
aus Ummendorf, fünf und dreißig Jahre alt, nicht mit den Brautleu-
ten verwandt 3.) des hiesigen Leinewebers Matthias Heinrich Gruss
hieselbst, dreißig Jahre alt, des Bräutigams Bruder, und 4.) des Arbeits ???
mannes Ernst Kühne, hieselbst, sieben und zwanzig Jahre alt, als
Vetter mit dem Bräutigam verwandt, dass ich ihre Ehe abschließen
möge. Nachdem nun sowohl von den Aelteren des Bräutigams, die Ein-
willigung zu dieser Verheirathung erfolgt, und von den gegenwärtigen
Vater desselben Johann Christoph Gruss durch Unterschrift unter diesen
Acte zu bestätigen versprochen, auf die Abwesenheit des Vaters der
Braut Heinrich Philipp Linke sowohl durch den von der Braut, als
vor den beiden Zeugen Kuthe und Roloff abgelegten Eid an sie
bekräftigt war, dass sie gar nicht wüssten, wohin sich derselbe seit
seinem letzten festen Aufenthalte in Ummendorf, welches vor
fünfzehn Jahren gewesen sei, geblieben sein möge, nachdem die
Ehe dieser Verlobten an den beiden Samstagen, dem zwölften
und respective dem neunzehnten Januar dieses Jahres hierselbst und
zu Drakenstedt zweimal öffentlich verkündigt und kein Einspruch ge-
schehen, nachdem die notwendigen Scheine vorgelesen waren, so
wie auf das Kapitel von der Ehe aus dem Code Napoleon,

VG
mawoi

[mawoi]

und Seite 3:

wie auf das Kapitel mit der aus dem Code Napoleon,
so wurden die Verlobten in Gegenwart obiger Zeugen gefragt:
Ob sie sich einander zur Ehe begehrten und in Gütergemeinschaft le-
ben wollten ? und als sie hierauf mit Ja geantwortet hatten,
und noch alle anderen...lichen Förmlichkeiten ... waren,
hierauf von mir im Namen des Gesetzes der Ausspruch gethan,
das Johann Jacob Gruss und Johanne Catherine Sophie
Linke durch die Ehe mit einander vereinigt seien, dar-
über gegenwärtige Urkund aufgenommen und die-
selbe nach geschehener Vorlesung, da die Braut und
der Zeuge Kuthe nicht schreiben kann, von dem Bräu-
tigam, dessen Vater und den übrigen dreien Zeugen
unterschrieben im Jahre, dem Tage und der Stunde wie
oben hieselbst zu Dreileben.
VG
mawoi

[Mechthild]

.... und noch alle anderen gesetzlichen Förmlichkeiten bearbeitet waren,


Viele Grüße
Mechthild

[MH54321]

Hallo,

Ihr seid die Besten!



LG,

mh.