[gelöst] Aus dem Taufbuch

[pepone]

Quelle bzw. Art des Textes: Taufbuch
Jahr, aus dem der Text stammt: 1843
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Tarnowitz Oberschlesien
Namen um die es sich handeln sollte: Agnes Zembik geb. Zdebel, Julianna

Hallo zusammen,

bräuchte wieder Hilfe bei der Übersetzung.
Die Frau war aus Bobrownik und Witwe.
Das Kind kam unehelich auf die Welt.
Hoffe jemand übersetzt mir den Text.

Grüsse
Pepone

[jacq]

Moin Pepone,

Ist aus Bobrownik dem verwittweten Kammer-
weibe Agnes Zembik geb. Zdebel den Sechs u. Zwan-
zigsten (26ten) hujus um 11 Uhr Vormittags unehelich
geborne Tochter Julianna getauft worden.

unehelich.

[pepone]

Wie schon so oft vielen Dank Jacq.

Grüsse
Pepone