[gelöst] Taufe 1842

[Naschi33]

Hallo,
ich habe schon wieder etwas gefunden. Und zwar eine Taufe 1842.

Quelle:
Taufbuch St. Wolfgang
01/03
Taufe_0045
http://www.data.matricula.info/php/view2.php?ar_id=3670&be_id=296&ve_id=216461&count=

Lesen kann ich:

1842
den 30
September

Joseph

katholisch
männlich
ehelich

Mörzinger Michael …
kath.

… M. Mörzinger
Tochter des …
Millauer …
… Pf. Groß
… und der …
M. Millauer ux. …
geb. …

kath.

…
No 7

…
…
…

Ich würde mich sehr freuen, wenn ihr mir wieder helfen könntet.

Herzliche Grüße und vielen Dank im Voraus!

[henrywilh]

Mörzinger Michael B.
kath.

Anna M. Mörzinger
Tochter des Philipp
Millauer, Bauers
Mistelbach, Pf. Groß-
schönau und der Anna
M. Millauer ux. ejus
zu Hochenderfen[?]

kath.

dto.
No 7

Johann
Griemus[?]
Kleinhäusler
mit seinem Wei-
be Theresia
Griemus[?]

Eodem

[mawoi]

Hallo,
nur wenig:

den 30
Dezember

Joseph

katholisch
männlich
ehelich

Mörzinger Michael …
kath.
Anna M. Mörzinger
Tochter des …
Millauer Bauers
Mistelbach?Pf. Groß
schönau und der Anna
M. Millauer ux/unehel.?. …
geb.Hochreder …

kath.

…
No 7

Johann
Gri...
Kleinhäusler
mit seinem..
... Theresia
Gri


VG
mawoi
…
…

[mawoi]

Oh nein,
henrywilh war schneller und er hat Recht, unbedingt!!!
VG
mawoi

[henrywilh]

Ich glaube, vor dem Hoch____
steht weder "geb" noch "zu", sondern "36".

[Naschi33]

Danke!

Hallo henrywilh und mawoi,

herzlichen Dank für die tolle Lesehilfe!

Noch eine Frage:
Was heißt eigentlich "Eodem" und "ux. ejus"?

Danke!

LG
naschi

[Zita]

Hallo Naschi,

eodem=derselbe (wie in der Zeile darüber, ich nehme an, der Pfarrer o.ä.)
ux. = uxor = Ehefrau
eius/ejus = dessen

Liebe Grüße
Zita

[henrywilh]

eodem

ist Ablativ. Somit:

von demselben, an demselben, zu demselben ...

Je nachdem, worum es geht. Am selben Tag, vom selben Pfarrer ...

[Naschi33]

Danke!

Liebe zita, lieber henrywilh,

danke für eure Hilfe.

Da ich in der Schule nicht Latein hatte, bin ich dankbar für Latein-Nachhilfe :-).

LG
naschi