[gelöst] Taufbuch-Eintrag von 1776

[baerlinerbaer]

Quelle bzw. Art des Textes: Taufbuch-Eintrag

Jahr, aus dem der Text stammt: 1776

Ort/Gegend der Text-Herkunft: Maxdorf, Morchenthal, Sudetenland

Namen um die es sich handeln sollte: Franciscus Seidel

Link: http://matriky.soalitomerice.cz/matr...15096&scan=195
(Scan 195, rechte Seite, dritter Eintrag

Hallo,

bei dem oben verlinkten Taufeintrag bestehen leider an 2 Stellen kleine Unklarheiten. Es sind zwei lateinische Worte, zu denen ich leider kein Wort finde, zu dem es auch bei Suchmaschinen bzw. im Wörterbuch eine Eintrag gibt. Also habe ich da wohl irgendwas falsch gelesen und würde mich daher über Lesehilfe freuen. Bis auf die beiden kleinen Lücken habe ich mir die lateinischen Begriffe auch bereits übersetzt, so dass ich daher das hier auch im normalen, deutschsprachigen Lesehilfe-Forum poste.

Hier meine Transkription (die Hinweise unten sind für mich, damit ich auch später noch den Eintrag lesen kann, ohne erst ein Lateinwörterbuch zur Hand nehmen zu müssen):

Dies:
15. Majus 1776 nata
et
16. Majus 1776 bapt.

Locus/Num:
Maxdorf Haus-Nr. 50

Baptizans:
Ignatius Zitte

Infans:
Franciscus subditus

Religio:
cat. [holisch]

Parentes:
Josephus Seidel vitripolitor (?) in Maxdorf
M. [aria] Theresia

Patrini:
Fransicus Filius Adami Siebenküchler caharn (?) Josephus Vattter
et Theresia uxor Antonii Görner
omnes ex Maxdorf



----------
Hinweise:

nata
-> geboren

et
-> und

bapt.
-> baptizatus (= getauft)

subditus
-> untertänig, Untertan

Vitripolitor
-> ???

uxor
-> Ehefrau

omnes
-> alle

ex
-> aus

Gruß
Christian

[Klimlek]

Hallo,

Parentes:
Josephus Seidel vitripolitor (Glasschleifer)
in Maxdorf
M[ater] Theresia

Patrini:
Franciscus Filius Adami Siebenküchler casarii (des Häuslers) Josephus Vatter
et Theresia uxor Antonii Görner omnes ex Maxdorf

[baerlinerbaer]

Hallo Klimlek,

auch hier einmal mehr vielen Dank für deine Hilfe.

Gruß
Christian